Forum Eerste Wereldoorlog

[Samuel]

Hallo mede-forum gebruikers!

Ik heb ongeveer twee weken geleden 8 Duitse brieven van Mart gekregen. Eentje heb ik er al vertaald, hij is van Walter Heine die een kaartje met Pasen naar de vader zijn, waarschijnlijke, verloofde stuurt.
Die andere zeven heb ik niet kunnen vertalen.
Is er iemand die er verstand van heeft en me zou kunnen helpen?
Bij voorbaat dank!

[Emiel]

Misschien kan je hier iets mee:



En:



Uit topic:
http://www.forumeerstewereldoorlog.nl/viewtopic.php?t=6384&highlight=vertalen+schrift

[Musketier]

Als je scans plaatst, wil ik best een poging wagen.

[Samuel]

Sorry voor de ononverzichtelijkheid die mijn pc veroorzaakt

[Samuel]

MMijn pc flipt!

[Samuel]

oops

[Samuel]

ik heb geen eigen website, dus ik kan ze niet plaatsen.
Zal ik ze je per mail sturen?
Mag ik dan je mail adres?
Stuur ik je de scans.
ALvast bedankt

[Musketier]

Ik heb je een persoonlijk bericht gestuurd met het e-mailadres.

[Samuel]

HOe plaats je berichten, ik heb het bij imgeShack geprobeerd, alleen datl ukt niet echt, ik krijg dat rare {URL etc. etc. kan iemand mij verder helpen.

http://www.forumeerstewereldoorlog.nl/viewtopic.php?t=6219

[Samuel]

[URL=http://imageshack.us][IMG]http://img299.imageshack.us/img299/7976/scannen0001pb8.jpg[/IMG][/URL]

nope, werkt niet

[Yvonne]

Stuur ze maar even naar:
yvonne@fok.nl
_________________
Met hart en ziel
De enige echte

https://twitter.com/ForumWO1

[Yvonne]

[Yvonne]

Opgelost
Je had bij je instellingen "bb code"uitstaan, die moet altijd aan om afbeeldingen te kunnen posten.
_________________
Met hart en ziel
De enige echte

https://twitter.com/ForumWO1

[Musketier]

Je hoeft alleen de [img] tag te gebruiken en niet de [url] tag, dus:

[img ]http://img299.imageshack.us/img299/7976/scannen0001pb8.jpg[ /img]

(de spaties in [img ] en [ /img] moet je weglaten, die staan hier alleen even om te voorkomen dat direct het plaatje getoond wordt)

[Samuel]

Ik zal het proberen,


Het werkt, Dank jullie wel

Hier komen er nog meer:
De voorkant:


En de achterkant:


Nu de brief van Carl hausmann:

[Yvonne]

Met vereende krachten
_________________
Met hart en ziel
De enige echte

https://twitter.com/ForumWO1

[Musketier]

Hier de transcriptie van de eerste scan:

Feldpostkarte

Herrn Johann [niet goed leesbaar door stempel]
bei Herrn Heinrich Fischer
in Köln
Eintrachtstraße 106

Lieber Bruder

Bin Samstag von Elseborn zurück
gekehrt, dort war sehr schlechtes
Wetter, nur Schnee und Regen.
Bin aber noch gesund und munter was
ich auch von dir hoffe. Schicke dir diese
Tage einen Brief. Marichen hat mir
gestern einen Brief geschrieben.
Gruß dein Bruder Josef

[Samuel]

Bedankt Musketier.

Ik heb hem in het Nederlands vertaald voor wie dat leuk vindt:

Lieve broer

Ben zaterdag van Elseborn teruggekeerd. Daar was het zeer slecht weer, alleen maar sneeuw en regen. Maar ben nog gezond en was fris teruggekeerd. Ik stuur je deze dag een brief. Marichen [waarschijnlijk zijn vriendin/ verloofde/ vrouw] heeft me een brief geschreven.

Groet je broer Jozef

Heer Johann
Bij heer heinrich Fischer
in Keulen
Eintrachtstraat 106

[derwisj]

En voor wie wil weten waar elsenborn ligt : ligt in het deel van duitsland dat belgie geannexeerd heeft na WOI; er is daar nog steeds een militair oefenkamp ( denk ik toch, want met al die afslankingen in het leger)
pascal
_________________
http://www.feitelijkverenigd.be/wp-content/uploads/2005/08/banner-CTIDK-bovenaan.jpg

[Samuel]

Bankt Musketier voor het vertalen van de brieven!
_________________
-Liever dood erin begraven, dan als slaaf er geregeerd-
Kreet van Nederlandse verzetstrijders