Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index Forum Eerste Wereldoorlog
Hét WO1-forum voor Nederland en Vlaanderen
 
 FAQFAQ   ZoekenZoeken   GebruikerslijstGebruikerslijst   WikiWiki   RegistreerRegistreer 
 ProfielProfiel   Log in om je privé berichten te bekijkenLog in om je privé berichten te bekijken   InloggenInloggen   Actieve TopicsActieve Topics 

Feldpost uit West-Vlaanderen december 1914

 
Plaats nieuw bericht   Plaats Reactie    Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index -> Specifiek Actieve Topics
Vorige onderwerp :: Volgende onderwerp  
Auteur Bericht
love4history



Geregistreerd op: 10-4-2006
Berichten: 2297

BerichtGeplaatst: 27 Sep 2006 10:34    Onderwerp: Feldpost uit West-Vlaanderen december 1914 Reageer met quote

Hallo iedereen,

Ere aan mijn nickname verzamel ik ook oude postkaarten van mijn dorp. (ongelooflijk welke prijzen ze daar momenteel durven voor vragen Mad
Soms slaag ik er ook in ééntje uit WO I te bemachtigen. Het volgende exemplaar is blijkbaar verstuurd als Feldpost op 08 december 1914. Nu interesseert het me uiteraard zeer wat deze Duitser zoal te vertellen had een 3-tal weken nadat ze het dorp binnentrokken. Het lijkt me heel netjes geschreven, maar behalve het woordje Feldpost bovenaan kan ik er eerlijk gezegd niet één woord uit halen. Kan er me iemand hiermee helpen? Heel hartelijke dank alvast!

Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
love4history



Geregistreerd op: 10-4-2006
Berichten: 2297

BerichtGeplaatst: 27 Sep 2006 10:51    Onderwerp: Reageer met quote

Ik probeer wat duidelijker fotootjes te plaatsen

Het adres:

Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
love4history



Geregistreerd op: 10-4-2006
Berichten: 2297

BerichtGeplaatst: 27 Sep 2006 10:51    Onderwerp: Reageer met quote

Deel 1

Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
love4history



Geregistreerd op: 10-4-2006
Berichten: 2297

BerichtGeplaatst: 27 Sep 2006 10:52    Onderwerp: Reageer met quote

en deel 2

Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
love4history



Geregistreerd op: 10-4-2006
Berichten: 2297

BerichtGeplaatst: 28 Sep 2006 11:18    Onderwerp: Reageer met quote

niemand een poging? Neutral
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Hauptmann



Geregistreerd op: 17-2-2005
Berichten: 11547

BerichtGeplaatst: 28 Sep 2006 11:55    Onderwerp: Reageer met quote

love4history @ 27 Sep 2006 11:51 schreef:
Ik probeer wat duidelijker fotootjes te plaatsen

Het adres:



An frau
.. Gitzgen
Giesheim ad Main
Kaiserstrasse 11
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
love4history



Geregistreerd op: 10-4-2006
Berichten: 2297

BerichtGeplaatst: 29 Sep 2006 7:37    Onderwerp: Feldpost 1914 hulp vertaling Reageer met quote

Bedankt voor de hulp Hauptmann Smile

Heb inderdaad een plaatsje gevonden dat Griesheim heet... (op de kaart zou er eventueel wel een r tussen de G en i kunnen staan)
Dit blijkt een voorstadje van Frankfurt te zijn en dus inderdaad aan de Main

Wie durft een poging doen voor de tekst?
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
love4history



Geregistreerd op: 10-4-2006
Berichten: 2297

BerichtGeplaatst: 05 Okt 2006 13:01    Onderwerp: Reageer met quote

Even een schopje gegeven in de hoop dat nog iemand wil/kan reageren
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Roma



Geregistreerd op: 17-2-2005
Berichten: 5083

BerichtGeplaatst: 05 Okt 2006 17:05    Onderwerp: Reageer met quote

love4history @ 05 Okt 2006 14:01 schreef:
Even een schopje gegeven in de hoop dat nog iemand wil/kan reageren


Misschien biedt volgende link een oplossing? Confused
http://www.suetterlinschrift.de/Englisch/Titel.htm
Good luck, Wink
Bob
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
kasper



Geregistreerd op: 29-6-2006
Berichten: 75

BerichtGeplaatst: 05 Okt 2006 17:24    Onderwerp: Reageer met quote

misschien heb je hier wat aan:

http://www.forumeerstewereldoorlog.nl/viewtopic.php?t=6346
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5778
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 05 Okt 2006 19:28    Onderwerp: Reageer met quote

Dus forumgebruiker Musketier
mailen of optrommelen
laat je ons nog iets weten ,
ik haal er maar flarden woorden uit .

@+
patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
love4history



Geregistreerd op: 10-4-2006
Berichten: 2297

BerichtGeplaatst: 06 Okt 2006 7:34    Onderwerp: Reageer met quote

Bedankt Bob voor de interessante link, ik bekijk het even rustig en zie of ik er iets verder mee raak.

Hoi Kasper en Patrick, bedankt voor de verwijzing naar het ander topic.
Had reeds een mailtje gestuurd naar Musketier met een vraag om hulp. Patrick, welke flarden/letters haal je er zoal uit als ik mag?... met een paar flarden samen geraken we misschien ook al een stapje verder niet?....
Groetjes uit een waterachtig Brussel puke , geef mij maar West-Vlaanderen kiss , even zompig momenteel maar toch..... onschuld
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
love4history



Geregistreerd op: 10-4-2006
Berichten: 2297

BerichtGeplaatst: 06 Okt 2006 10:10    Onderwerp: Reageer met quote

Hmm... niet gemakkelijk... Yvonne blik
De eerste twee woorden ná de aanhef: Bin im ...
De laatste 3 letters van het eerste woord van de 8e regel (aanhef niet meegerekend) ...ldt
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
love4history



Geregistreerd op: 10-4-2006
Berichten: 2297

BerichtGeplaatst: 06 Okt 2006 11:17    Onderwerp: Reageer met quote

Deel 2: laatste drie woorden voorlaatste lijn: Herzl. GruB u.
En halfweg de tweede lijn een: zu


Laatst aangepast door love4history op 06 Okt 2006 11:30, in totaal 1 keer bewerkt
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Roma



Geregistreerd op: 17-2-2005
Berichten: 5083

BerichtGeplaatst: 06 Okt 2006 11:18    Onderwerp: Reageer met quote

En ik vermoed dat de voornaam van de schrijver KONRAD is/was.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Roma



Geregistreerd op: 17-2-2005
Berichten: 5083

BerichtGeplaatst: 06 Okt 2006 11:19    Onderwerp: Reageer met quote

Eerste woor van de 8ste regel: Antwort?
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
love4history



Geregistreerd op: 10-4-2006
Berichten: 2297

BerichtGeplaatst: 06 Okt 2006 11:37    Onderwerp: Reageer met quote

Hoi Roma,

Konrad/T? en Antwort, lijken goed mogelijk

Ik heb er nog twee in deel 1: regel 10: nicht .... zu ....

Leuk hé Wink
Vooral die site waar je je eigen naam kan spellen in Suetterlin komt van pas moet ik zeggen...
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
love4history



Geregistreerd op: 10-4-2006
Berichten: 2297

BerichtGeplaatst: 06 Okt 2006 11:51    Onderwerp: Reageer met quote

Wou mijn vorig postje wijzigen maar is blijkbaar te laat..
3e lijn 4e en 5e woord = gut geht, 7e en 8e woord: ich bin
4e lijn, tweede woord: gesund
4e en 5e lijn : 3 Briefe an dich...
6e lijn: Antwort ........ Geld (2 x 15)
7e lijn: eerste twee woorden= noch nicht
7e en 8e lijn: Habe auch an Hirschfeldt... 3...
9e lijn en 10e lijn: aber die Briefe scheinen nicht an zu kommen
en in de 11e (voorlaatste) lijn: tweede? en derde woord: noch nichts...


Laatst aangepast door love4history op 06 Okt 2006 12:51, in totaal 1 keer bewerkt
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Roma



Geregistreerd op: 17-2-2005
Berichten: 5083

BerichtGeplaatst: 06 Okt 2006 12:48    Onderwerp: Reageer met quote

love4history @ 06 Okt 2006 12:37 schreef:
...
Ik heb er nog twee in deel 1: regel 10: nicht .... zu ....
...


nicht an zu kommen...?
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
love4history



Geregistreerd op: 10-4-2006
Berichten: 2297

BerichtGeplaatst: 06 Okt 2006 12:55    Onderwerp: Reageer met quote

Inderdaad... blijkbaar had onze Fronthase klachten over de Feldpost.. zullen nog geen priorzegeltjes bestaan hebben in de tijd nietwaar... Smile

5e en 6e lijn: keine Antwort.... das Geld (2 x 15 ..)


Laatst aangepast door love4history op 06 Okt 2006 13:00, in totaal 1 keer bewerkt
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Roma



Geregistreerd op: 17-2-2005
Berichten: 5083

BerichtGeplaatst: 06 Okt 2006 12:56    Onderwerp: Reageer met quote

Sorry, je was mij voor. Ik had je laatste post eerst moeten lezen.

Proficiat, je maakt vorderingen. Wink
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
love4history



Geregistreerd op: 10-4-2006
Berichten: 2297

BerichtGeplaatst: 06 Okt 2006 13:06    Onderwerp: Reageer met quote

Ja hé, dankzij de link die jij opgegeven hebt Roma! Smile Verbazend hoe een tekst die op het eerst zicht hierogliefen lijken te zijn stukje bij beetje toch leesbaar blijkt.
Maar alle hulp blijft welkom hoor Wink

Deel2, tweede lijn, laatste woorden: Viele Gr. an....
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Musketier



Geregistreerd op: 13-8-2006
Berichten: 25
Woonplaats: Nederland

BerichtGeplaatst: 07 Okt 2006 8:47    Onderwerp: Reageer met quote

Met enige vertraging.......... Smile
---------------------------------------------------------------------

An Frau M. Götzgen
Griesheim a/Main
Kaiserstr. 11

Feldpostkarte

den 8/12. 1914

L. Frau u. Kinder

Bin im Besitze Eurer beiden Karten, woraus ich ersehe, daß es Euch noch gut geht. Auch ich bin noch gesund u. munter. Habe schon 3 Briefe an dich gerichtet, jedoch keine Antwort. Hast du das Geld (2 x 15 M) noch nicht erhalten? Habe auch an Hirschfeldt vor 3 Wochen geschrieben, aber die Briefe scheinen nicht an zu kommen. Habe vom Geschäft noch nichts erhalten. Von dir nur 1 Paketchen. Schicke mir etwas harte Wurst zu Weihnachten. Viele Gr. an alle Bekannte. Herzl. Gruß u. Kuß an dich u. d. Kinder

Konrad
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5778
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 07 Okt 2006 8:53    Onderwerp: Reageer met quote

Super hartelijk dank Musketier Tops!
ik wist dat je onze man hiervoor was .

tot de volgende
@+
Patrick

ps:
love4history
wat staat er op de andere zijde van de postkaart afgebeeld ?
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Roma



Geregistreerd op: 17-2-2005
Berichten: 5083

BerichtGeplaatst: 07 Okt 2006 16:21    Onderwerp: Reageer met quote

Bedankt Musketier.
Ik heb de kaart eens in Sütterlin getypt. Ik heb nu echter de indruk dat die Postkaart in een later handschrift geschreven werd.

Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
eagle



Geregistreerd op: 17-2-2005
Berichten: 1647

BerichtGeplaatst: 08 Okt 2006 19:53    Onderwerp: Reageer met quote

ik ben opnieuw onder de indruk van Musketier, complimenten!
Het gaat niet alleen om Sutterlin, maar ook een "nieuw schrift" dringt door, en spelfouten en andere onduidelijkheden. Ieder persoon ontwikkelt een eigen handschrift, waaruit sommige personen zelfs karaktereigenschappen menen te kunnen afleiden.
Bob: twee opmerkingen Laughing Laughing
Sutterlin (in de tyijd dat het voorgeschreven was) kon je niet typen alleen schrijven,
Schrijf jij nog steeds zoals je het op school geleerd hebt (recht / scheef) enzovoort.
Dus samengevat: zelfs het lezen van tamelijk recente handschriften is een kunst!
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5778
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 08 Okt 2006 20:03    Onderwerp: Reageer met quote

We hebben anders nog een ontcijfering
liggen uit het topic van Varese Evil
Privilegien
http://www.forumeerstewereldoorlog.nl/viewtopic.php?p=102479#102479




@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
love4history



Geregistreerd op: 10-4-2006
Berichten: 2297

BerichtGeplaatst: 09 Okt 2006 8:52    Onderwerp: Reageer met quote

Bedankt Musketier!
Hoewel er niets over het dorp zelf gezegd wordt vind ik het persoonlijk toch wel een ontroerend kaartje. Jammer genoeg zijn de kansen om iets meer over de briefschrijver te weten te komen quasi onbestaande.

Vriendelijke groeten!
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5778
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 09 Okt 2006 20:09    Onderwerp: Reageer met quote

Konrad Götzgen
zit in elk geval niet in de Deutsche Volksbund Database
wel een exacte naamgenoot, maar die sneuvelde in 44 in Polen
en zag maar pas in 1919 het levenslicht .

dus er is kans dat Konrad het overleefde .
@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
love4history



Geregistreerd op: 10-4-2006
Berichten: 2297

BerichtGeplaatst: 10 Okt 2006 7:38    Onderwerp: Reageer met quote

Hoi Patrick,

De eerste link die ik klikte toen ik de familienaam te weten kwam was ook die van de Gräbersuche Smile

Ik vraag me af of er via een genealogische/heemkundige kring uit het Frankfurtse eventueel een vraag gesteld zou kunnen worden (gebaseerd op de namen en het adres) Heeft iemand daar toevallig kennissen in die streek?
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Musketier



Geregistreerd op: 13-8-2006
Berichten: 25
Woonplaats: Nederland

BerichtGeplaatst: 10 Okt 2006 17:18    Onderwerp: Reageer met quote

Voor de liefhebbers:
-----------------------

45/2759 Geheim 15 Feb. 95 17861

Beschreibung der Captif-Schraube
(Am Kabel gefesselte, senkrecht aufsteigende Luftschraube)
Die Hauptbestandtheile der Captif-Schraube sind:
die elastischen Segel-Luftschrauben A, A1, B & B1,
die zwei in einander gesteckten verticalen Hohlachsen (?) F & G
das Traggerüst einsch. Gondel a, a1, b & b1,
das verticale Schnur D,
der Motor C und
das Kabel E, einsch. Schlauch
die vier Luftschrauben A, A1, B, B1 (Fig. 1) sind in entsprechenden
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5778
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 10 Okt 2006 17:57    Onderwerp: Reageer met quote

Ik ken er een die met deze vertaling heel blij zal zijn .
hoed af Musketier

@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Varese2002



Geregistreerd op: 23-4-2006
Berichten: 783
Woonplaats: Apeldoorn

BerichtGeplaatst: 10 Okt 2006 22:16    Onderwerp: Reageer met quote

Musketier @ 10 Okt 2006 18:18 schreef:
Voor de liefhebbers:
-----------------------

45/2759 Geheim 15 Feb. 95 17861

Beschreibung der Captif-Schraube
(Am Kabel gefesselte, senkrecht aufsteigende Luftschraube)
Die Hauptbestandtheile der Captif-Schraube sind:
die elastischen Segel-Luftschrauben A, A1, B & B1,
die zwei in einander gesteckten verticalen Hohlachsen (?) F & G
das Traggerüst einsch. Gondel a, a1, b & b1,
das verticale Schnur D,
der Motor C und
das Kabel E, einsch. Schlauch
die vier Luftschrauben A, A1, B, B1 (Fig. 1) sind in entsprechenden


Hartelijk dank Musketier, geweldig !!. Ik ben onder de indruk dat je zover gekomen bent, fantastisch. De Hohlachsen moet correct zijn, dat zijn de holle in elkaar draaiende assen van de contraroterende propellors van de Captif-Schraube (F en G kloppen ook volgens de tekening). De letters verwijzen in ieder geval naar de patenttekening die ik op het Wiki verhaal van de Schraubenflieger voor Wilhelm Kress al (electronisch) in elkaar geplakt heb.

Ik zal het verhaal van Wilhelm Kress en zijn Captif-Schraube verder gaan oppakken Smile

http://www.forumeerstewereldoorlog.nl/wiki/index.php/Schraubenflieger_in_Oostenrijk-hongarije_:_Pre-Eerste_Wereldoorlog_:_Wilhelm_Kress#Het_Privilegie_45.2F2759_.2815._Februar_1895.29_voor_de_Captif-Schraube

Geweldig bedankt

Varese
_________________
Kijk ook eens op www.warchron.com voor info over de militaire luchtvaart van Oost Europa gedurende WW1
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Musketier



Geregistreerd op: 13-8-2006
Berichten: 25
Woonplaats: Nederland

BerichtGeplaatst: 11 Okt 2006 17:54    Onderwerp: Reageer met quote

Geen dank, graag gedaan. Smile
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Berichten van afgelopen:   
Plaats nieuw bericht   Plaats Reactie    Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index -> Specifiek Tijden zijn in GMT + 1 uur
Pagina 1 van 1

 
Ga naar:  
Je mag geen nieuwe onderwerpen plaatsen
Je mag geen reacties plaatsen
Je mag je berichten niet bewerken
Je mag je berichten niet verwijderen
Ja mag niet stemmen in polls


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group