Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index Forum Eerste Wereldoorlog
Hét WO1-forum voor Nederland en Vlaanderen
 
 FAQFAQ   ZoekenZoeken   GebruikerslijstGebruikerslijst   WikiWiki   RegistreerRegistreer 
 ProfielProfiel   Log in om je privé berichten te bekijkenLog in om je privé berichten te bekijken   InloggenInloggen   Actieve TopicsActieve Topics 

Foto's neergestortte Lohner/Lloyd C.III

 
Plaats nieuw bericht   Plaats Reactie    Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index -> Luchtoorlog Actieve Topics
Vorige onderwerp :: Volgende onderwerp  
Auteur Bericht
Hauptmann



Geregistreerd op: 17-2-2005
Berichten: 11547

BerichtGeplaatst: 07 Sep 2006 20:58    Onderwerp: Foto's neergestortte Lohner/Lloyd C.III Reageer met quote

Ik vond onderstaande op een site. Zie link onderop. Met dank aan Yvonne die iemand vond om het te vertalen. Indien hier mensen goed Italiaans kunnen, aanvullingen of verbeteringen zijn altijd welkom. Tevens is er nog een stuk niet vertaalde Italiaanse tekst op de link te vinden. Als iemand dat wil vertalen, dank.

Op de foto alleen brandende wrakstukken en wat Carabinieri en overige soldaten. Verder de dode piloot.

Filiberto Fabbri stuurt ons deze foto’s, die volgens zijn beschrijving “gevonden zijn in een oud album, verzameld door mijn opa tijdens de eerste wereldoorlog waarin hij heeft deelgenomen”.
De eerste foto’s beslaan de resten van een vliegtuig en van het lichaam van de respectievelijk piloot; aan de achterkant van elke foto kan men met pen geschreven annotaties vinden waarin geschreven is: “Resten van het neergestorte Oostenrijks vliegtuig de 15e september 1916 van majoor (?) Francesco Baracca”.

Filliberto vervolgt zijn commentaar door te onthullen dat in werkelijkheid de 16e september 1916 (en dus niet de 15e zoals verkeerd aangegeven op de achterkant van de foto’s) heeft geresulteerd in het neerstorten van een gevechtsvliegtuig door de piloten Baracca, Ruffo e Olivari, alledrie gezeteld op het vliegtuig Nieuport 11.







http://www.gavs.it/FotodelNonno/Baracca_16_sett_1916.htm

Op http://www.theaerodrome.com/ is de claim inderdaad opgenomen van de drie Italiaanse soldaten. Dit was de vierde overwinning van Baracca, later de piloot met de meeste kills in Italië.

Quote:
4 16 Sep 1916 0930 70a Lloyd C.III 2 Staro Stelo

http://www.theaerodrome.com/

Klopt het dat het de Lloyd C.III (WKF) 43.74 is van Franz Morozko en Anton Von Csàby?
http://www.gavs.it/FotodelNonno/Baracca_16_sett_1916.htm
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Regulus 1



Geregistreerd op: 17-7-2005
Berichten: 12472
Woonplaats: Jabbeke, Flanders - Home of the Marine Jagdgeschwader in WW I

BerichtGeplaatst: 07 Sep 2006 21:09    Onderwerp: Reageer met quote

Goede vertaling, klopt is die bemanning van de tweezitter.

Baracca, Ruffo en Olivari vlogen dus alle drie een Nieuport 11. Het vijandelijke toestel was van Flik 16. Piloot was Morozko met kapitein von Csaby die zwaargewond werd en later aan zijn verwondingen overleed. Hij had een brief bij zich van een dame, la Bella Sconosciuta, die hem uitgenodigd had voor een afspraakje op dezelfde avond.
_________________
http://www.forumeerstewereldoorlog.nl/wiki/
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Regulus 1



Geregistreerd op: 17-7-2005
Berichten: 12472
Woonplaats: Jabbeke, Flanders - Home of the Marine Jagdgeschwader in WW I

BerichtGeplaatst: 07 Sep 2006 21:11    Onderwerp: Reageer met quote

We hebben het hier dus ook over Fulco, Ruffo di Calabria, een familielid van de huidige Belgische koningin BTW... Paola Ruffo di Calabria...
_________________
http://www.forumeerstewereldoorlog.nl/wiki/
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Hauptmann



Geregistreerd op: 17-2-2005
Berichten: 11547

BerichtGeplaatst: 07 Sep 2006 21:35    Onderwerp: Reageer met quote

Graf gevonden. Vertaling wordt aan gewerkt.

Quote:
Pa še ena fotka groba s pokopališča med Kobaridom in Tolminom, kjer je (bil) pokopan cap. magg. Franz Morozko.



http://p205.ezboard.com/fsf1517frm11.showMessage?topicID=40.topic
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Hauptmann



Geregistreerd op: 17-2-2005
Berichten: 11547

BerichtGeplaatst: 07 Sep 2006 22:23    Onderwerp: Reageer met quote

Met dank aan forumlid aljaz voor vertaling.
Thanks aljaz!!!

Dit is inderdaad de grafsteen van Franz Morozko. Nu ligt de steen bij de St Anton kerk bij Kobarid.

Ivo Krajnik heeft de steen in 2003 gevonden tussen Ladra en Smast, niet ver van Kobarid, op een plaats waar, bevestigd, een Italiaanse begraafplaats was. Zijn exacte graf is niet (mee)bekend. Zoals bekend zijn veel Italiaanse begraafplaatsen geruimd en de stoffelijke overschotten zijn nu in Kobarid. Doet me denken aan het geval Böhme, en zovelen anderen.

Zie op het onderstaande kaartje Ladra en Smast bij Kobarid. Onderste helft van de kaart.


Relevante andere topics in deze zijn:
http://www.forumeerstewereldoorlog.nl/viewtopic.php?t=1674
http://www.forumeerstewereldoorlog.nl/viewtopic.php?t=1719
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Berichten van afgelopen:   
Plaats nieuw bericht   Plaats Reactie    Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index -> Luchtoorlog Tijden zijn in GMT + 1 uur
Pagina 1 van 1

 
Ga naar:  
Je mag geen nieuwe onderwerpen plaatsen
Je mag geen reacties plaatsen
Je mag je berichten niet bewerken
Je mag je berichten niet verwijderen
Ja mag niet stemmen in polls


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group