Forum Eerste Wereldoorlog

Namen 1914 · Geregistreerd op: 14-9-2011 Berichten: 22 Woonplaats: Königswinter (D)

Mijn naam is Johannes. Ik ben Duitser uit de buurt van Bonn en ik ben 54 jaar oud. Ik heb NAMEN 1914 (UIT DEN OORLOG) van Ernest Claes in het Duits vertaald. Dit boek zal met een kleine oplage van 600 stuk in begin juni verschijnen. Ik heb NAMEN 1914 met veel plezier vertaald en ik heb veel geleerd over het Belgisch leger en zijn strijd tegen die overmachtige buur. Ik was onlangs met mijn vrouw in de streek van Namen. Ik was bij de forten van Cognelée en Marchovelette en in Boninne waar ik met de koster van die kerk die Ernest Claes in zijn boek beschreef praatte (ofwel de opvolgerkerk). En dan was ik ook nog in Champion waar de kloosterschool was en nog is die 1914 als Duits veldhospitaal diende. Het is echt spannend als je die plaatsen uit het boek in de realiteit ziet.
Alhoewel ik aan mijn vertaling niets verdien was het tog de moeite waard. Ik heb ook veel geleerd over het verdriet van de Belgische burgerbevolking. Ik zal het boek binnenkort eens aankondigen in "Boekennieuws". Mijn grootvader was trouwens ook soldaat in de eerste wereldoorlog; hij was kanonnier en ik heb nog zijn reservistenkruik.
Met vriendelijke groeten
Johannes

Lingekopf

Hallo en welkom op Forum Eerste Wereldoorlog. U schrijft uitstekend Nederlands!

Ik heb hier 'De Preek' voor U:

Leuk dat U ons forum ontdekt hebt.
We bestaan dit jaar 9 jaar en iedere WO1-belangstellende is welkom, of je nu een beginner bent, een serieuze amateur of een prof.

De huisregels:
http://www.forumeerstewereldoorlog.nl/viewtopic.php?t=11179

Kijk hier voor de leuke uitstapjes en meetings die eraan komen:
http://www.forumeerstewereldoorlog.nl/viewforum.php?f=82

Hier krijgt U regelmatig de kans om een boek te winnen!
http://www.forumeerstewereldoorlog.nl/index.php?c=24

En wat dacht U van onze eigen wiki, misschien kunt U wat aanvullingen geven:
http://www.forumeerstewereldoorlog.nl/wiki/index.php/Hoofdpagina

En hoe U een foto kunt plaatsen staat hier uitgelegd: http://www.forumeerstewereldoorlog.nl/viewtopic.php?t=26502

Avatar bij Uw profiel zetten?
http://www.forumeerstewereldoorlog.nl/viewtopic.php?t=26808

Ik hoop dat U een hele leuke tijd op het forum hebt; meestentijds gaan we zeer gemoedelijk met elkaar om, en soms zijn we in een heftige discussie verwikkeld Wink

Namens Yvonne & het hele team van Forum Eerste Wereldoorlog, Lingekopf, moderator
_________________
"Setzen wir Deutschland, so zu sagen, in den Sattel! Reiten wird es schon können..... "
"Wer den Daumen auf dem Beutel hat, der hat die Macht."
Otto von Bismarck, 1869

the dugout · Geregistreerd op: 31-10-2008 Berichten: 504 Woonplaats: Ieper

Welkom Johannes!
_________________
owner of a unique WW1 museum-B&B:
www.thedugout-ypres.be

jurgen · Geregistreerd op: 16-6-2007 Berichten: 6808

Hartelijk Welkom Johannes

Eric '14-'18 · Geregistreerd op: 19-11-2010 Berichten: 2533 Woonplaats: in een oude Hanzestad

Härzlich Willkommen. Hartstikke leuk (en goed) dat er eens een Oosterbuur lid is.
_________________
In a foreign field he lay. Lonely soldier, unknown grave. On his dying words he prays. Tell the world of Paschendale.
lyrics: Iron Maiden

Magneet · Geregistreerd op: 16-2-2005 Berichten: 1083 Woonplaats: Budel

Welkom

Yvonne · Admin Geregistreerd op: 2-2-2005 Berichten: 45592

Leuk, welkom Smile

_________________
Met hart en ziel
De enige echte

https://twitter.com/ForumWO1

A. Depage

welkom!

Pinoto · Geregistreerd op: 9-10-2013 Berichten: 318

!!! VAN HARTE WELKOM !!!

Red Roses · Geregistreerd op: 13-11-2011 Berichten: 357 Woonplaats: Brugge

Recht herzlich willkommen, Johannes!
Wünsche Ihnen vielen Erfolg mit der Übersetzung und Publikation.
Besonders angenehm zu vernehmen, dasz es auch in Ihrem Land grosse Interesse an die Geschichte des 1. WK. gibt.
Gruss aus Flandern!
_________________
'Meine gute Mutter, (...) seid ohne Sorge: ich trage die Fahne,
habt mich lieb: Ich trage die Fahne' (R.M.Rilke)

Namen 1914 · Geregistreerd op: 14-9-2011 Berichten: 22 Woonplaats: Königswinter (D)

Allemaal bedankt voor de welkomstgroeten!
Ik lees in het FEW al drie jaar en ik moet echt zeggen dat er in Duitsland geen vergelijkbaar forum is. Daarom mag ik hier eens DANKE SCHÖN zeggen aan die uitbaters van FEW.
"Bei uns in Deutschland" (titel van het oorlogsboek van Ernest Claes over zijn krijgsgevangenschap in Erfurt) stond de WO1 alltijd in het schaduw van de WO2. Dat is zeker ook de reden dat NAMEN 1914 nooit in het Duits vertaald werd - tot nu, honderd jaar na die gebeurtenissen.
Tot ziens
Johannes

Percy Toplis · Geregistreerd op: 9-5-2009 Berichten: 15143 Woonplaats: Suindrecht

Herzlich wilkommen, Johannes!
_________________

"Omdat ik alles beter weet is het mijn plicht om betweters te minachten."
Marcel Wauters, Vlaams schrijver en kunstenaar 1921-2005