Forum Eerste Wereldoorlog

[leistra]

Beste mensen,
als de hoofdpersoon in het door mij te vertalen boek zich in Frankrijk bij zijn commandant meldt, na in Engeland zijn opleiding tot artilleriewaarnemer te hebben gekregen, zegt de commandant:
"I see they're still only giving you half-wings."
Serge runs his fingers over the badge on his lapel: a single wing with a round O beside it.

Mijn vragen: wat is "half-wings" en voral: hoe zeg je dat in het Nederlands?
En die "badge", hoe heet dat bij ons?

[kieffer]

Mijn vragen: wat is "half-wings" en voral: hoe zeg je dat in het Nederlands?
En die "badge", hoe heet dat bij ons?[/quote]

bij de luchtmacht noemen ze dat volgens mij ook gewoon een wing (heeft twee vleugeltjes) of 'wings', en ook halve wing, dat is inderdaad 1 vleugeltje met een rondje. Badge heet hier ook gewoon badge. Strijdkrachten hebben nogal eens de gewoonte voor werkelijk alles een 'officiele' omschrijving plus afkorting te hanteren. Daarbij doet bijv. de marine weer anders dan de artillerie etc.

De tekst van die commandant: hij zegt giving, niet given. Ik denk dat het dan als volgt vertaald is:
'ik zie dat ze jullie nog steeds alleen maar halve wings geven'.

[Dragonder]

dwz :
de persoon heeft een opleiding gekregen voor waarnemer-artillerie bij het vliegend smaldeel, dus hij heeft eerst een opleiding artillerie gedaan daarna als waarnemer en voorwaartse waarnemer op de grond waarna hij de opleiding beeindigd heeft bij de afdeling "licht vliegwezen" (bestond toen nog niet)als vliegend waarnemer -artillerie (halve vleugel)maar geen opleiding tot piloot hele vleugel (twee vleugels)
zo kon men zien wie een volledige opleiding achter de rug had als volwaardig piloot en ook daadwerkelijk een vliegtuig in de lucht kreeg en hield (de eerste uurkes)....
had hij nu twee vleugels gehad dan mocht hij daadwerkelijk als piloot opstijgen wat ook zijn vorige opleiding was.
daarom zijn die badges zo belangrijk
ik hoop je hiermee van dienst te zijn.
_________________
Ab Origine Fortis
Ere Kapt Cdt Rgt 5L
Drager van de juwelen ridder in de kroonorde en ridder in de leopoldsorde
eredrager van overwinningsmedaille en herinneringsmedaille 14-18,Mercantile Marine War Medal,France-Germany Star 1945,the 1939-1945 British Star and British War Medal

[Dragonder]

een badge = insigne
kan in metaal zijn of in stof
_________________
Ab Origine Fortis
Ere Kapt Cdt Rgt 5L
Drager van de juwelen ridder in de kroonorde en ridder in de leopoldsorde
eredrager van overwinningsmedaille en herinneringsmedaille 14-18,Mercantile Marine War Medal,France-Germany Star 1945,the 1939-1945 British Star and British War Medal

[leistra]

Ook hier weer: geweldig bedankt! Maar het blijft mijn taak om op elke slak zout te leggen. Zou ik nu het beste kunnen zeggen "halve vleugels" of "halve wings"? Of is allebei goed, of liver: geen van beide volslagen fout.

[Tandorini]

Piloten hebben twee wings en de andere crew heeft er maar één.

http://en.wikipedia.org/wiki/File:Army_badges.jpg
http://www.rafweb.org/Badges3A.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Obsolete_badges_of_the_United_States_military

[Dragonder]

halve vleugel en 2 vleugels dit zijn de gangbare termen
_________________
Ab Origine Fortis
Ere Kapt Cdt Rgt 5L
Drager van de juwelen ridder in de kroonorde en ridder in de leopoldsorde
eredrager van overwinningsmedaille en herinneringsmedaille 14-18,Mercantile Marine War Medal,France-Germany Star 1945,the 1939-1945 British Star and British War Medal

[Dragonder]

sommige crews kunnen 2 vleugels hebben....maar geen piloot.zijn..
_________________
Ab Origine Fortis
Ere Kapt Cdt Rgt 5L
Drager van de juwelen ridder in de kroonorde en ridder in de leopoldsorde
eredrager van overwinningsmedaille en herinneringsmedaille 14-18,Mercantile Marine War Medal,France-Germany Star 1945,the 1939-1945 British Star and British War Medal