Forum Eerste Wereldoorlog

[Eddy Geurtsen]

Sinds een aantal jaren verzamel ik "Kriegsbilderbücher.

[Eddy Geurtsen]

Het plaatsen van foto's lukt me nog niet, dus het blijft nog even wachten op de eerste "Kriegsbilder".

[Tandorini]

http://www.forumeerstewereldoorlog.nl/viewtopic.php?t=26502

[Eddy Geurtsen]

[A. Depage]

[A. Depage]

Zo dus

[Lingekopf]

Wat een mooi "boekje"! Laat maar komen als je meer hebt!
_________________
"Setzen wir Deutschland, so zu sagen, in den Sattel! Reiten wird es schon können..... "
"Wer den Daumen auf dem Beutel hat, der hat die Macht."
Otto von Bismarck, 1869

[Eddy Geurtsen]

Na mijn vakantie!

[Eddy Geurtsen]

Veel tekeningen in “Vater ist im Kriege” zijn gemaakt door Ludwig Berwald, geboren 1865 in Berlijn, gestorven in Lehrbach/Hessen. Hij was tekenleraar in Berlijn-Halensee en illustreerde talrijke boeken.
Het boekje is gedrukt in 1915.
Exemplaren in goede staat zijn voor flinke bedragen (€ 150,--) te koop, maar met een beetje geluk zijn ze ook voor heel wat minder op de kop te tikken.
In totaal bevat het boekje 24 afbeeldingen, binnenkort zal ik de resterende prenten plaatsen.

[egbert]

Excellent, thanks for showing!!!
_________________
In Gedenken an Grossvater OffzStellv. Gottfried S., IR 49, 4.Kompanie, gefallen 1.5.1918 bei Merville/Bois de Nieppe: "Lest was am Wald n/westlich Merville vorgeht - dort bin ich..."

[egbert]

Eddy, danke für Deine Mühen! Ich glaube die Wenigsten hier verstehen Deutsch, sonst wäre die Resonanz lebhafter. Die Texte sind genial.
_________________
In Gedenken an Grossvater OffzStellv. Gottfried S., IR 49, 4.Kompanie, gefallen 1.5.1918 bei Merville/Bois de Nieppe: "Lest was am Wald n/westlich Merville vorgeht - dort bin ich..."

[Eddy Geurtsen]

Egbert, het is een vervolgverhaal, wacht maar eens af hoe het afloopt! Bedankt voor je reactie.

[Pegoud]

Wat een juweeltjes, Eddy! Zitten prachtige tekeningen en mooie teksten tussen.

Gr P
_________________
Wie achter de kudde aanloopt, sjouwt altijd door de stront.

[Eddy Geurtsen]

Bedrohten je das Vaterland die Feinde mit dem Schwert,
Dan hat der liebe Gott uns stets 'nen Helden auch beschert,
Und hat ihm in das Herz gelegt den allerkühnsten Sinn,
Den hellsten Kopf ihm aufgelegt mit viel Verstand darin.
Dazu noch höchstes Pflichtgefühl und eisenharten Fleiss
Und einen kaiserlichen Herrn, der ihn zu schätzen weiss.
Gott liebt die Deutschen, ihm sei Dank, denn er verlässt sie nicht,
Vertraut auf Gott und Hindenburg - das lehret die Geschicht'-


Das war der Gen'ral Hindenburg, der hatt' es längst gesehn,
Dass man bei den Masurenseen nicht überall kann gehen,
und hat sich klug dabei gedacht, kommt einmal ein Russ',
So ist es klar, das er im Sumpf, gleich stecken bleiben muss.

[egbert]

Genial-Danke für die Mühen!
_________________
In Gedenken an Grossvater OffzStellv. Gottfried S., IR 49, 4.Kompanie, gefallen 1.5.1918 bei Merville/Bois de Nieppe: "Lest was am Wald n/westlich Merville vorgeht - dort bin ich..."

[Eddy Geurtsen]

Das hat er sich fein aufnotiert und ging in Ruhestand
und dachte sich, gehts einmal los, so bin ich bei der Hand.



Und richtig, als der Russe kam, da schickt ihm Majestät,
ein Brieflein, dass man Hindenburg jetzt nötig haben tät.

[Eddy Geurtsen]

Der nahm gleich seinen Ludendorff und seinen Landwehrmann
und liess die frechen Russenkerls schön sachtemang heran.


Jetzt zog der brave Landwehrmann das Brett geschwinde weg
Der eine Russ fiel in den See, der andre in den Dreck.


Da schrieb ihm Seine Majestät, "Das hast du gut gemacht,"
"Zum Lohn wird dir das Ordenskreuz "Pour le mérite" gebracht"

[Mirjam]

Mooi spul Eddy!
_________________
Beware of half truths--yours may be the wrong half
Don't lose your temper--no one else wants it
the reverend Tubby Clayton

http://hvhwo2.wordpress.com/

[Eddy Geurtsen]

Dank je. In gedachten zie ik een paar jonge Duitse kinderen voorgelezen worden uit deze "Bilderbücher", Papa is ergens aan het front en deze boekjes moesten die kinderen toch (op een simpele manier) uitleggen waarom.

[kristov]

Inderdaad! Boekjes met een verhaal achter zich!

[Eddy Geurtsen]

"Ich geb' dir noch 'nen Landwehrmann und noch ein langes Brett,"
"Pass' auf der Russ fällt noch mal rein, das wäre doch zu nett!"


Und richtig, wie gesagt, getan, der Russ' ging auf den Leim
Und auf das Brett, der Hindenburg, der freut sich insgeheim.


Denn unsre Landwehrmänner brav, wohl achtend des Gebots,
Die packten von der Seite an, so ungefähr bij Lodz.


Hurra! Das war 'ne Stolperei, ein Purzeln und ein Schreck,
Die einen liefen schnell davon, die andern fing man weg.

[Eddy Geurtsen]

Da lachte Seine Majestät: “Das war einmal ein Fall!”
Und machte Gen’ral Hindenburg zum Gen’ralfeldmarschall.

Der Marschallstab in seiner hand gewann, es war ne’ Pracht,
Aufs neue in Masurenland die grosse Winterschlacht.


Und unser Gen’ralfeldmaschall, der ging nun Hand in Hand
Mit Brüdern aus dem Oesterreich und aus dem Ungarland,
Sie treiben aus der Polackei die Russen wohl hinaus
Und ziehen mit Trompetenschall als Sieger froh nach Haus.


Deutschland, Deutschland über alles, über alles in der Welt!
Es lebe General Hindenburg, der grosse Deutsche Held.
Er rettet unser Vaterland aus not und aus Gefahr,
Und siegreich über einer Welt von Feinden schwebt der Uar.

[kristov]

keep them comming! leuk om te zien die afbeeldingen en teksten!!

[Eddy Geurtsen]

Bedankt, leuk om te horen dat er belangstelling voor is!

[Branco12]

Mooie verzameling, deze dingen kom je niet vaak tegen !

[Branco12]

heb hier een site maar is wel duits http://www.zeitlupe.co.at/werbung/propaganda1.html

[Eddy Geurtsen]

Bij de online tweedehandsboekenwinkeltjes zijn nog wel veel van deze boekjes te vinden, soms voor redelijke prijzen, maar soms ook voor hoge bedragen (enkele honderden euro's). Het boekje "Feldgrau im Weltkrieg 1914-15" is voor ongeveer 30 euro nog wel verkrijgbaar (even zoeken naar de goedkoopste aanbieding).
Het probleem is dat ik geen titels weet, dus moet je allerlei zoektitels proberen. Ook het zoeken op bekende auteurs (bijvoorbeeld Arpad Schmidhammer) levert wel eens leuke vondsten op. Duitse boekensites geven natuurlijk de beste resultaten. Het blijft natuurlijk een soort propaganda-materiaal waarmee vooral de kinderen (maar ook wel de ouderen) liefde voor volk en vaderland werd bijgebracht.

[Eddy Geurtsen]

Dank je Branco, er staan er nog heel wat op die ik nog niet heb! (Duits is voor mij niet zo'n probleem).

[kristov]

Inderdaad Eddy, het hoeft niet altijd een helm of een geweer te zijn. Papierwerk vind ik zelf veel interessanter!

[Eddy Geurtsen]

Beschiessung von Nancy durch Zeppeline in der Nacht vom 27. zum 28. Dezember 1914.


Vertaling:
De jonge regimenten bij Langemarck.
Twee miljoen oorlogsvrijwilligers, de bloei van het Duitse volk, hadden zich bij het uitbreken van de oorlog aangemeld.
Uit hun gelederen kon de legerleiding een groot aantal nieuwe troepenonderdelen samenstellen.
De zo gevormde jonge infanterie-regimenten van nr. 201 af, hebben zich de eerste lauwerkransen veroverd in de bloedige bestorming bij Langemarck in Belgie op 11 november 1914.
De generale staf meldt hierover:
“Westelijk van Langemarck braken jonge regimenten onder het zingen van “Deutschland, Deutschland über Alles” door de eerste linie van de vijandelijke stellingen.
Ongeveer 2000 Franse infanteristen werden gevangen genomen en 6 machinegeweren werden buitgemaakt.
Zo heeft Jong Duitsland zich naar de eerste overwinning gezongen!



Die jungen Regimenter stürmen unter dem Gesang “Deutschland, Deutschland über Alles” Langemarck.

[Eddy Geurtsen]

Husaren-Regiment König Wilhelm I. (1. Rheinisches) Nr. 7 im Kampf mit belgischen francktireurs.

Hiermee zijn we aan de laatste bladzijde gekomen van dit boekje Feldgrau im Weltkrieg 1914-15.
Het boekje is nog goed verkrijgbaar in de tweedehands boekwinkels op internet.
Opvallend van al deze Kriegsbilderbücher is de goede kwaliteit van het drukwerk.

[Lingekopf]

Mooi en leuk! Dit is een Britse oorlogsversie van Hoffmann's Struwwelpeter ofwel Piet de Smeerpoets. Er bestaat ook een Duitse oorlogsversie van!
_________________
"Setzen wir Deutschland, so zu sagen, in den Sattel! Reiten wird es schon können..... "
"Wer den Daumen auf dem Beutel hat, der hat die Macht."
Otto von Bismarck, 1869

[Eddy Geurtsen]

Ik weet van de Duitse versie, helaas, daarvoor moet ik nog een tijdje blijven sparen....

[shabu]

Leuke verzameling heb je.
Vooral die "Feldgrau im Weltkrieg 1914-15" is erg mooi!
_________________
If any question why we died
Tell them, because our fathers lied
-Rudyard Kipling-

http://ww1relics.com/

[kristov]

prachtig! keep them comming!

[dahaka]

graag meer

[Eddy Geurtsen]

Binnenkort weer een Duits boekje. Het lijkt wel of vooral in Duitsland de 'Kriegsbilderbücher' de overhand hadden, dus de voorraad is nog niet uitgeput...

[Lingekopf]

En het museum, waarin ook boven gepubliceerde parodie te zien is, staat in Frankfurt/M: http://www.struwwelpeter-museum.de/museum.htm
_________________
"Setzen wir Deutschland, so zu sagen, in den Sattel! Reiten wird es schon können..... "
"Wer den Daumen auf dem Beutel hat, der hat die Macht."
Otto von Bismarck, 1869

[Eddy Geurtsen]

De laatste aanwinst in mijn verzameling oorlogsprentenboeken is "Maledetto Katzelmacker" van Arpad Schmidhammer.
Het verhaal gaat over de deelname in 1915 van het (tot dan) neutrale Italië waarbij het de kant van de geallieerden koos. Dat dit door Duitsland en Oostenrijk als een dolkstoot in de rug werd ervaren, blijkt wel uit dit "Kriegsbilderbuch" waarin aan kinderen de onbetrouwbaarheid van Italië breed wordt uitgemeten.

[Eddy Geurtsen]

De “Maronibrater” Katzelmacker sluit zich aan bij de roversbende van Niko, John en Jaques om in te breken in het huis van Michel en Seppel en hij wordt daarbij betrapt. Met de benaming “Katzelmacker” of “Gatzelmacker” werden in Oostenrijk en Zuid-Duitsland Italiaanse handwerkslieden bedoeld (in Nederland zouden we ze ketellappers genoemd hebben). Nadat Italië zijn intrede had gedaan in de oorlog, werd het een scheldwoord voor de Italianen. Met “Maronibrater” wordt volgens mij iemand bedoeld die kastanjes poft. Bron: Wikipedia
Voor degenen die het schrift niet goed kunnen lezen, zal ik proberen het te vertalen:
Räuber gibts ja heutzutage, Ringsum in der Welt. Doch die schönste Räuberg’schichte, Sei Euch hier ezählt:

Rovers zijn er tegenwoordig, overal in de wereld. Maar de mooiste rovergeschiedenis, wordt jullie hier verteld:

[Eddy Geurtsen]

Maledetto Katzelmacker
War – - da steht er schon!
Von Beruf Abruzzenräuber
Und aus Passion.

Mörderte wohl auch zuweilen
Als ein grosser Held;
Wenn es ‘mal gefährlich wurde
Gab er Fersengeld

Maledetto Katzelmacker was, daar staat hij al, van beroep Abruzzenrover uit passie.
Moordde ook zo af en toe, als ’n grote held. Als het eens gevaarlijk werd, nam hij de kuierlatten.

[Patrick Mestdag]

Knap ; bedankt om ons dit te leren kennen ,
Laat de rest van het verhaal maar komen .

Hopelijk heb je er niet de stevige prijs voor betaald
die op enkele webpages gevraagd wordt ( €350)

@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch

[Eddy Geurtsen]

host my picture

Doch am liebsten trieb er freilich Meuchelmörderei
Für Bezahlung, war nur keine Halsgefahr dabei.

Maar het liefste deed hij aan sluipmoord tegen betaling, daar was geen levensgevaar bij
(Met “Meuchelmord” wordt laffe, laaghartige moord bedoeld).


Met name de werken van Arpad Schmidhammer kunnen bijzonder prijzig zijn. "Maledetto" wordt maar heel incidenteel te koop aangeboden.....

[Eddy Geurtsen]

Als jedoch das Strolchehängen
Leider wurde Brauch,
Wurde er Maronibrater,
Dreibundmitglied auch.

Maar toen die bandietenstreken helaas algemeen gebruik werden,
werd hij kastanjepoffer, en ook lid van de Triple Alliance.

[Patrick Mestdag]

Bemerk ook op de tekening de Graffiti op de muur
Met een spottende man en de stadsnaam Algeziras
Een verwijzing naar de eerste Marokko crisis en de conferentie hierover (Jan. 16–April 7, 1906),

International conference of the great European powers and the United States, held at Algeciras, Spain,
to discuss France’s relationship to the government of Morocco.
The conference climaxed the First Moroccan Crisis

Verder boven de poort het bord met
Haus zum Dreibund
……. &Co G.m.b.h


En op de vorige tekening een veel voorkomend verbod in Italie
è vietato di lordare = verboden te bevuilen.

@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch

[Eddy Geurtsen]

Bedankt Patrick voor je aanvullingen. Ik was er al van overtuigd dat er diepere betekenis zat achter de graffiti, maar kende die niet. Het geeft nog weer eens aan hoe doortrapt die propaganda "verstopt" werd in een "kinderboekje".

[Eddy Geurtsen]

Ein geschütztes Eckchen fand er hart am Michls Haus,
“Heiss’ Maroni” gern verkauft’ er, Ging wer ein und aus.

Een beschut hoekje vond hij, dicht bij Michls huis,
“Hete Maroni” verkoopt hij graag, aan wie er in en uit ging.

De beide wapenschilden met de adelaars aan weerszijden van het naambord; rechts de dubbelkoppige adelaar die Oostenrijk-Hongarije verbeeld, links de adelaar van het Duitse keizerrijk.

[Patrick Mestdag]

Dus Neutraal Italië, Dame Fortuna , hier afgebeeld als
Italia turrita (de allegorische voorstelling van Italië met de torens,
en de nationale verpersoonlijking van' Italië.
(o.a ook op vroegere postzegels te vinden )

Mag de hete gepofte kastanjes hier Maroni uit het vuur halen .

De naam van de huisbezitter van de Driebond - Firma Michel Seppi. &Co G.m.b.h moet ook een verwijzing zijn naar iemand ?

@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch

[Eddy Geurtsen]

Patrick, leuk die aanvullingen, dat maakt alles nog veel interessanter!
Je loopt wel een beetje op de zaken vooruit, want er komen zo dadelijk nog meer spelers op het toneel.
Michel en Seppl staan respectievelijk voor Duitsland en Oostenrijk.

[Eddy Geurtsen]

Het duo Michl und Seppl komt ook in andere verhalen van Arpad Schmidhammer voor, onder andere in het boekje "Lieb Vaterland, magst ruhig sein". Als we "Maledetto" uitgelezen hebben, zullen we "Lieb Vaterland" behandelen....