Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index Forum Eerste Wereldoorlog
Hét WO1-forum voor Nederland en Vlaanderen
 
 FAQFAQ   ZoekenZoeken   GebruikerslijstGebruikerslijst   WikiWiki   RegistreerRegistreer 
 ProfielProfiel   Log in om je privé berichten te bekijkenLog in om je privé berichten te bekijken   InloggenInloggen   Actieve TopicsActieve Topics 

indentificatie hongaarse tekens

 
Plaats nieuw bericht   Plaats Reactie    Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index -> Duitsland en Oostenrijk-Hongarije Actieve Topics
Vorige onderwerp :: Volgende onderwerp  
Auteur Bericht
Henk-Willem



Geregistreerd op: 23-7-2007
Berichten: 396
Woonplaats: Gewoonlijk op Aarde

BerichtGeplaatst: 02 Jun 2008 14:55    Onderwerp: indentificatie hongaarse tekens Reageer met quote

Misschien niet WO1, maar ik hoop dat jullie het weten.






De grote rode ster en kleinere goude ster eronder behoren tot "Excelente Arbeider"
Wie weet wat die 2 andere speldjes betekenen? De papiertjes liggen in dezelfde volgorde als de onderscheidingstekens.

Alvast bedankt.
_________________
Met vriendelijke groeten,
Henk-Willem
BDOS #3009
OMSA M#8014
GMIC #5812

Live easy, PARTY HARD
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Regulus 1



Geregistreerd op: 17-7-2005
Berichten: 12471
Woonplaats: Jabbeke, Flanders - Home of the Marine Jagdgeschwader in WW I

BerichtGeplaatst: 02 Jun 2008 15:17    Onderwerp: Reageer met quote

Heb je ze apart in en betere resolutie ? Kan ik eens proberen te ontcijferen wat er opstaat !

Duidelijk communistisch tijdperk.
_________________
http://www.forumeerstewereldoorlog.nl/wiki/
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Henk-Willem



Geregistreerd op: 23-7-2007
Berichten: 396
Woonplaats: Gewoonlijk op Aarde

BerichtGeplaatst: 02 Jun 2008 18:57    Onderwerp: Reageer met quote

een betere foto dan de 2e kon ik niet maken.

Wel kan ik even hier neerzetten wat er op staat:

op de donkergekleurde ster staat:
FÖV. GÁZMÜVEK
TÖRZSGÁRDA
(hetzelfde wat ook op het certificaat staat)

Op de ronde met eikenloof/laurierskrans eromheen staat:
in het blauw:
5
ÉV
daar rond om heen staat:
POLITIKAI IRODALOM
en in het eclipsvormige ding eronder staat:
TERJESZTÖ
_________________
Met vriendelijke groeten,
Henk-Willem
BDOS #3009
OMSA M#8014
GMIC #5812

Live easy, PARTY HARD
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Grenadier



Geregistreerd op: 29-8-2005
Berichten: 131

BerichtGeplaatst: 02 Jun 2008 22:17    Onderwerp: Reageer met quote

Eerste grote ster:
bewijs dat Korga Péterné, lid/werknemer, het hoofdstedelijk gasbedrijf ereteken van verdienste in bronzen uitvoering gerechtigd is te voeren. Budapest 7 november 1979
(tamelijk letterlijke vertaling, die erop neerkomt dat werknemer Korga Péterné, gerechtigd is het dienstereteken van het hoofdstedelijk gasbedrijf in bronzen uitvoering te dragen.)

Tweede: (zeer vrij vertaald) politikai irodalom terjezstö: verspreider van politieke literatuur
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Bekijk de homepage
Henk-Willem



Geregistreerd op: 23-7-2007
Berichten: 396
Woonplaats: Gewoonlijk op Aarde

BerichtGeplaatst: 03 Jun 2008 7:59    Onderwerp: Reageer met quote

Heel erg bedankt. Dit was de informatie die ik wou hebben.
_________________
Met vriendelijke groeten,
Henk-Willem
BDOS #3009
OMSA M#8014
GMIC #5812

Live easy, PARTY HARD
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Berichten van afgelopen:   
Plaats nieuw bericht   Plaats Reactie    Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index -> Duitsland en Oostenrijk-Hongarije Tijden zijn in GMT + 1 uur
Pagina 1 van 1

 
Ga naar:  
Je mag geen nieuwe onderwerpen plaatsen
Je mag geen reacties plaatsen
Je mag je berichten niet bewerken
Je mag je berichten niet verwijderen
Ja mag niet stemmen in polls


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group