Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index Forum Eerste Wereldoorlog
Hét WO1-forum voor Nederland en Vlaanderen
 
 FAQFAQ   ZoekenZoeken   GebruikerslijstGebruikerslijst   WikiWiki   RegistreerRegistreer 
 ProfielProfiel   Log in om je privé berichten te bekijkenLog in om je privé berichten te bekijken   InloggenInloggen   Actieve TopicsActieve Topics 

le livre du soldat belge

 
Plaats nieuw bericht   Plaats Reactie    Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index -> Het Belgisch Leger 1914/1918 Actieve Topics
Vorige onderwerp :: Volgende onderwerp  
Auteur Bericht
etappe gent



Geregistreerd op: 30-5-2007
Berichten: 1003
Woonplaats: Gent

BerichtGeplaatst: 24 Aug 2008 20:25    Onderwerp: le livre du soldat belge Reageer met quote

Le livre du soldat

Vrij vertaald uit " Les Belges en Exil " van Armand Varlez . Van de persen: Charles Jones & co. fevrier 1917 .

Terwijl verschillende comités zich bezig hielden met het comfort van de soldaten, hield een andere zich bezig met de verstrooiing en de opleiding aan het front.

Uit de loopgraafoorlog ontstond de organisatie " Le livre du soldat" . Dit was eigenlijk een serie bibliotheken aan het front tegenover de vijand . Zij werd opgericht door minister van staat Vandervelde en was een sectie van British Gifts for Belgian soldiers .
Naast de nodige fondsen en de medewerking van de legerleiding had de minister nog één a twee gedreven mensen nodig om de zaak op te starten.

De organisatie vond Mlle Rosa de Meulemeester .Zij werkte hard om de zaak op poten te stellen. De vrouw zorgde voor de verzending, voor de uitgebreide administratie en triage.

In oktober 1915 schreef mr. Standaert :
"wij hebben naar het front 9000 werken in de Franse , Nederlandse en Engelse taal gezonden. Ze werden dagelijks verzonden naar de legerdivisies , hospitalen, centres d'instructions , vliegvelden, en allerhande legereenheden .

Rond oktober 1917 werden de diensten achter het front bevoorraad . 11000 boeken werden verzonden naar het Belgisch leger .

Door de grote vraag naar instructie , werden er meer en meer boeken van wetenschappelijke en opvoedende aard verzonden.

Een jonge soldaat schreef: " Mlle. een roman is zeer goed, maar hij is vlug uitgelezen. Een woordenboek Frans / Engels zou me plezier doen " De boeken werden verzonden. Er was een briefje bij: " Als u nog vrienden hebt die zich willen bijscholen, wij zijn ter uwen beschikking. "
Er ontstond een sneeuwbaleffect. Bij het verschijnen van het boek in oktober 1917 werden volop zakwoordenboekjes en basiskennis Engels aangekocht.


Na algebra volgden Chemie, fysica, filosofie, boomkunde, oceanografie, weefkunst, decoratieve kunsten, rekenkunde etc.....

Sedert het begin tot aan de datum van 1 juli 1916 verstuurde de organisatie 24882 Franstalige boeken en 2980 Vlaamse boeken . In totaal 27862 werken waarvan 85% instructief en wetenschappelijk waren.
Daarbovenop werden naar de hospitalen, centres d'instruction en depots nog eens 12311 volumes verzonden.
Dit brengt het totaal op 40173 boeken met daarbovenop nog een hele hoop kranten en tijdschriften.

Diverse bibliotheken werden achter het front opgericht. Ze waren vrij dicht bij de eerste linies en 1 ervan werd vernietigd door de Duitse obussen.
De gemeentelijke bibliotheek in De Panne die zelf 1200 werken bevatte vulde dit geheel aan .

De cijfers hierboven komen uit een rapport uit 1916 . Bij het verschijnen van het boek verstuurde de organisatie 150000 eenheden naar onze soldaten.

Enkele voorbeelden van boekjes .

Alle hebben het etiket zoals hieronder getoond. Uitgezonderd de 3 boekjes rechtsboven waarvan ik vermoed dat ze ook iets met de organisatie te maken hebben. Let op de naam van de hierboven aangehaalde Mlle Rosa De Meulemeester .
2 types etiketen.

De rode zijn vertalende woordenboeken en rechtsboven de cours d'anglais zoals aangehaald in het artikel.

Let op de patriotische rechtsonder door dezelfde schrijver als het bovenstaande artikel.

Tevens beroepsvoorbereidend ivm de spoorwegen en locomotief (handig voor na de oorlog als je moet zoeken naar werk) ( onlangs had ik zo iets gelijkaardig van de duitsers uit wo2 over chemie en canadees wo2 ivm farming)










Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
etappe gent



Geregistreerd op: 30-5-2007
Berichten: 1003
Woonplaats: Gent

BerichtGeplaatst: 24 Aug 2008 20:30    Onderwerp: Reageer met quote

Quote:
De rode zijn vertalende woordenboeken en rechtsboven de cours d'anglais zoals aangehaald in het artikel


lees :

De rode zijn vertalende woordenboeken en linksboven de cours d'anglais zoals aangehaald in het artikel . Rolling Eyes
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5765
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 24 Aug 2008 22:11    Onderwerp: Reageer met quote

Frans / Engels dus ...
mooie verzameling
@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
ww_soldier



Geregistreerd op: 11-8-2006
Berichten: 1071
Woonplaats: Gentbrugge

BerichtGeplaatst: 25 Aug 2008 11:22    Onderwerp: Reageer met quote

Leuk om lezen! Heb een paar maanden geleden het "soldatenboek van 1917" gevonden op een rommelmarkt. Het leuke eraan is dat het boekje zowel in het Frans als in het Nederlands is.
_________________
Wir kämpfen nicht für Vaterland. Und nicht für Deutsche Ehre! Wir sterben für den Unverstand. Und für die Millionäre.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail
alainb



Geregistreerd op: 26-4-2007
Berichten: 211
Woonplaats: Assebroek

BerichtGeplaatst: 26 Aug 2008 16:57    Onderwerp: Reageer met quote

Britisch gifts for Belgian soldiers
président: Ministre Emile Vandervelde
Vice président: Major Maton, Attaché Militaire

Het boekje bevat kaarten met de fronten.

Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
ww_soldier



Geregistreerd op: 11-8-2006
Berichten: 1071
Woonplaats: Gentbrugge

BerichtGeplaatst: 26 Aug 2008 17:03    Onderwerp: Reageer met quote

In dat boekje van 1917 staat ook al een kort overzicht van de gebeurtenissen tussen 1914-1916. Heel interessant om lezen, want de slag om de Somme op 1 juli 1916 wordt er toch wel heel erg rooskleurig in weergegeven. Ideaal dus om Historische kritiek op toe te passen!
_________________
Wir kämpfen nicht für Vaterland. Und nicht für Deutsche Ehre! Wir sterben für den Unverstand. Und für die Millionäre.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail
prins



Geregistreerd op: 2-6-2008
Berichten: 52

BerichtGeplaatst: 04 Dec 2008 13:21    Onderwerp: Reageer met quote

Is er ook een deel van die bibliotheekcollectie bewaard in het legermuseum of ergens anders?
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Berichten van afgelopen:   
Plaats nieuw bericht   Plaats Reactie    Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index -> Het Belgisch Leger 1914/1918 Tijden zijn in GMT + 1 uur
Pagina 1 van 1

 
Ga naar:  
Je mag geen nieuwe onderwerpen plaatsen
Je mag geen reacties plaatsen
Je mag je berichten niet bewerken
Je mag je berichten niet verwijderen
Ja mag niet stemmen in polls


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group