Forum Eerste Wereldoorlog

[Fritz Kempf]

Artillery Wood Cemetery
Ligt landelijk gelegen in Boezinge in de Poezelstraat langs de oude spoorweg Ieper-Torhout. Vanaf Boezinge naar Langemark, de tweede straat links in de Poezelstraat.

Francis Ledwidge
In dezelfde straat op de oude spoorweg, staat een monument opgedragen aan de Canadese schrijver die hier tijdens de Eerste Wereldoorlog (op de plaats van het monument) sneuvelde. Op het monument, staat een potret van de schrijver met een bekend gedicht, Soliloquy, door hem geschreven. Zowel in het Engels als ook in het Nederlands. Francis Ledwidge werd begraven op het Artillery Wood Cemetery (Plot II Rij B Graf 5)

Soliloquy (Engelse versie)

When I was young I had a care
Lest I should cheat me of my share
Of that which makes it sweet to strive
For life, and dying still survive,
A name in sunshine written higher
Than lark or poet dare aspire.

But I grew weary doing well.
Besides, 'twas sweeter in that hell,
Down with the loud banditti people
Who robbed the orchards, climbed the steeple
For jackdaws' eyes and made the cock
Crow ere 'twas daylight on the clock.
I was so very bad the neighbours
Spoke of me at their daily labours.

And now I'm drinking wine in France,
The helpless child of circumstance.
To-morrow will be loud with war,
How will I be accounted for?

It is too late now to retrieve
A fallen dream, too late to grieve
A name unmade, but not too late
To thank the gods for what is great;
A keen-edged sword, a soldier's heart,
Is greater than a poet's art.
And greater than a poet's fame
A little grave that has no name.
_________________
"Kennscht mi noch?" ~~~ Who is the real "Fritz Kempf"?

Ypres Salient on Pictures
Discover the Salient - Meet the men

FHSW Wikia

[Reiné]

Voor meer informatie:

http://www.wo1.be/ned/database/dbDetail.asp?TypeID=6&SubTypeID=19&ItemID=5556
_________________
Did you imagine the final sound as a gun
(Porcupine Tree)

[Patrick Mestdag]

Naast dichter Francis Ledwidge
begraven op het Artillery Wood Cemetery (Plot II Rij B Graf 5)
zie openingpost .
Ligt er ook de Welsche dichter Hedd Wyn begraven .
verschillende malen Winnaar van
de eisteddfodau dichterswedstrijd,
en ook posthum deze van de 6 september 1917
hij ligt op rij F nr 11 bij de poezelweg .

bron:Koen Koch derde slag bij Ieper 1917
pagina 144

@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch

[pifilsofimos]

Bij het citeren van het gedicht van Ledwidge heb je één vers vergeten, Sniper snoop. Wat jij citeert is wat je in bijna alle anthologieën en sites op het net vindt. Maar op het monument bij Carrefour des Roses staat de complete versie met het laatste vers dat een heel ander licht werpt op het gedicht. De katholieke Ieren laten dit laatste vers altijd weg, want het past niet binnen de optiek dat dit gedicht 'nationalistische gevoelens' weerspiegelt. Tot aan het voorlaatste vers is er niets aan de hand.

De dichter lijkt te willen zeggen dat zijn jeugddromen niet zijn uitgekomen en dat hij als dichter niet beroemd zal worden, maar de dood als soldaat is heroïscher.
Maar de ironie komt op het einde . De 'onsterfelijkheid' als soldaat bestaat uit een anoniem graf, waar eer zich van afkeert met schaamte.

Whence honour turns away in shame

Dat vers staat op het monument bij de spoorweg, maar staat niet op de stenen plaat bij de Ierse toren in Mesen, want de laatste verzen blazen het nationalistisch karakter van het gedicht op.

[marnik]

[pifilsofimos]

Voor alle duidelijkheid : de foto met de naam E.H. Evans is het graf van de dichter Hedd Wyn.
Ellis Humphrey Evans - dichtersnaam Hedd Wyn

Op zijn graf staat in het Welsh 'de bard Hedd Wyn.

Verwar hem niet met de andere Evans die op dezelfde dag sneuvelde en bij ook een Welshe tekst staat.

[img]
[/img]

[pifilsofimos]

[img]
[/img]


Origineel van het gedicht dat Hedd Wyn onder de naam Fleur de Lis had opgestuurd voor de eisteddfod in Birkenhead. Hij won de wedstrijd maar kon de prijs zelf niet meer komen ophalen. Hij sneuvelde in de buurt van Iron Cross road op 31 juli 1917. Zijn laatste woorden zouden geweest zijn : 'Shall I live ?'

[Red Roses]

Vandaag St Patrick's Day.

Kleine aanvulling bij de inderdaad alom ontbrekende slotregel in Francis Ledwidges bekendste (en vaakst gebloemleesde) gedicht.

Met de slotregel van F.L.'s gedicht Soliloquy

Whence honour turns away in shame

gebeurde een hoogst vreemde manipulatie, waar vandaag haast niemand nog om maalt.

Het vers werd door de Britten koudweg geschrapt, waardoor het gedicht zich prima leende tot hun propagandistische doeleinden.

Dat de "eer zich beschaamd afwendde (van het naamloze soldatengrafje)" paste kennelijk niet in hun kraam.
En dan te weten dat ook de (katholieke) Ieren dapper meevochten in 's konings uniform, hopend dat dat hen thuis achteraf als wederdienst de politieke autonomie zou opleveren. (Niet dus.)
Zie ook het verhaal van William en diens broer John Redmond.

[/i]
_________________
'Meine gute Mutter, (...) seid ohne Sorge: ich trage die Fahne,
habt mich lieb: Ich trage die Fahne' (R.M.Rilke)