Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index Forum Eerste Wereldoorlog
Hét WO1-forum voor Nederland en Vlaanderen
 
 FAQFAQ   ZoekenZoeken   GebruikerslijstGebruikerslijst   WikiWiki   RegistreerRegistreer 
 ProfielProfiel   Log in om je privé berichten te bekijkenLog in om je privé berichten te bekijken   InloggenInloggen   Actieve TopicsActieve Topics 

De frontbrieven van Leon Marty
Ga naar Pagina 1, 2  Volgende
 
Plaats nieuw bericht   Plaats Reactie    Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index -> Specifiek Actieve Topics
Vorige onderwerp :: Volgende onderwerp  
Auteur Bericht
robbb



Geregistreerd op: 16-1-2008
Berichten: 83
Woonplaats: groningen

BerichtGeplaatst: 16 Jan 2008 23:50    Onderwerp: De frontbrieven van Leon Marty Reageer met quote

wie wil er vertalen en puzzelen..

voorkant foyer du soldat



achterkant foyer du soldat



foyer du soldat briefkaart



Allocations

Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5674
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 17 Jan 2008 11:46    Onderwerp: Reageer met quote

de derde kaart Foyer du soldat .


10 augustus

Mijn liefste mama ,
Mijn kleine Camillou
Ik heb het pakje in zeer goede staat vandaag ontvangen .
En bedank u heel hartelijk.
Mijn gezondheid is uitstekend
We zijn 40km weg van de frontlijn.
Goede gezondheid aan allen
Duizend kussen en affectie

Leon

de rest volgt ik ga lekker lunchen , met mijn jarig vrouwtje .
@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch


Laatst aangepast door Patrick Mestdag op 17 Jan 2008 22:06, in totaal 1 keer bewerkt
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5674
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 17 Jan 2008 18:22    Onderwerp: Reageer met quote

bovenste twee brief bladzijden


2 November

Mijn liefste mama ,
Mijn kleine Camillou

Ik heb gisteravond op het allerheiligen feest je pakje ontvangen ,
en vandaag ..............................hebben we van je kookkunsten kunnen genieten , mijn liefste mama.
De kip was zeer mals en ook....( wel gebakken) a point?
Mijn kamaraad was er verheugd over .
Er blijft voor het avondeten ,nog een goed deel ervan over ,
met een blaatje salade. Er rest me nogmaals je hiervoor hartelijk te bedanken .
Heb er niet veel meer aan toe te voegen,
buiten dat de gezonheid prima is , en wens voor jullie hetzelfde .
Gisteren heb ik brieven en meerdere postkaarten,
met zichten van de omgeving en de versterkte plaats (place fortifie) ,
waar we momenteel dichtbij vertoeven ,in de brievenbus gepost .

Morgen vroeg is er wederom verandering en we gaan dicht bij de stad ons kamp opslaan.
Ik verheug me er al op want het heeft geen haar gescheeld of we hadden de italianen gezien
We waren gezadeld en klaar om te vertrekken – maar toen kwam er tegenbevel .
Ik heb absolut nieks nodig ,
buiten wollen sokken , maar ik kan wel wachten tot ze gemaakt zijn .

De postkaarten die ik opstuurde zijn bestemd voor onkel Camielle .
Maar ik geloof wel dat ik per vergissing ,en door een beetje gehaast te zijn,
vergeten ben aan de binnenkant te kijken .
Ik hoop dat hij het me wel niet kwalijk zal nemen.
Een ander is voor de jongste Lerine Lolinkes......enz/
Een ander is geadresseerd voor Cavaille te Lenoi .
Niets meer aan toe te voegen in afwachting van u terug uitgebreid te mogen lezen.
Duizend zoenen aan allen
Leon

En in de linker marge
Ik heb ook een andere kaart geadresserd voor onze kleine Carnillette



Dus lekker eten -pakjes -van het thuisfront om te delen
-gezondheid en briefwisseling zijn belangrijk in het gewone
alledaagse leven van de Poilus .

@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Lingekopf
Bismarck


Geregistreerd op: 19-10-2006
Berichten: 16013
Woonplaats: Binnen de Atlantikwall en 135 km van het WO1-front

BerichtGeplaatst: 17 Jan 2008 18:44    Onderwerp: Reageer met quote

Mooi en interessant verhaal! Wink
_________________
"Setzen wir Deutschland, so zu sagen, in den Sattel! Reiten wird es schon können..... "
"Wer den Daumen auf dem Beutel hat, der hat die Macht."

Otto von Bismarck, 1869
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5674
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 17 Jan 2008 19:09    Onderwerp: Reageer met quote

Onderste kaart

Allocations Familliales

Kinderbijslag
Aan militairen ter ondersteuning van de families gedurende de loop van de oorlog
Gemeene: Varen

Toegangscertificaat nr 110
Naam : Roques
Voornaam Marie – echtgenote Courcieres
Is gemachtigd om voor de familie te ontvangen
De toelage (kinderbijslag) voorzien volgens de wet van 5 augustus 1914
Datum van de invoegtreding van de toelage 16 maaart1915
Aantal kinderen voluit geschreven :twee..................te Montauban 7 juni 1915

Ik zegge en schrijve twee kinderen
Montauban 13 November 1915

Courcieres
Bladzijden 520 afgegeven te Varen de 3 dec
2 de brieven 520 afgegeven te Varen de 6 Februari 1916

Ik denk dat feuille {20 waarschijlijk de som geld moet zijn ik vraag het even na

@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
barthas



Geregistreerd op: 9-12-2005
Berichten: 558
Woonplaats: geldrop

BerichtGeplaatst: 17 Jan 2008 20:15    Onderwerp: Reageer met quote

mag ik je even feliciteren met jouw vrouw, onze tafelgenote?
_________________
"Oh vaderland! Hoeveel misdaden zijn er in uw naam niet gepleegd!". uit: 'De Oorlogsdagboeken van Louis Barthas, tonnenmaker'.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Bekijk de homepage
Wubbold



Geregistreerd op: 26-10-2006
Berichten: 78
Woonplaats: Norg

BerichtGeplaatst: 17 Jan 2008 20:22    Onderwerp: Reageer met quote

Hallo Rob en overige Forum- deelnemers,
Behoudens enkele persoonlijke spullen, zoals foto's, aansteker, zakboekjes etc. heb ik ook nog een stapel brieven van de zelfde man.
Het gaat om Leon Marty. Herkula heeft zijn spullen ooit eens in een oud huis in het zuiden van Frankrijk (zie elders op het forum voor zijn bijdrage hierover) gevonden en ik heb later deze van hem overgenomen.
Ik zit met het zelfde probleem als Rob, mijn Frans is niet voldoende om het te vertalen. Ik was al voornemens om de brieven op volgorde te leggen, ze over te nemen op een Word document en vervolgens ook de overige Forum leden om hulp te vragen.
Geen van de brieven zijn voorzien van een jaartal en in een van de brieven spreekt hij over de Mort Homme en côte 308 (?). Wellicht is het leuk dat ik alsnog de brieven op het forum zet evt. onder begeleiding van enkele foto's van zijn spullen en van hem zelf.
Wie weet kunnen we achterhalen van welk jaar de brieven stammen, aan welk gedeelte van het front heeft gezeten en wat hij aldaar heeft beleeft.
Mocht dit iets zijn, heb ik wel even wat hulp van Yvonne nodig, omdat het mij voor geen meter lukt om die foto's op het forum te krijgen.
_________________
Humpty Dumpty zit op een hek en mijn Vader, heeft shellshock en is gek....
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht AIM Naam
robbb



Geregistreerd op: 16-1-2008
Berichten: 83
Woonplaats: groningen

BerichtGeplaatst: 17 Jan 2008 21:06    Onderwerp: Reageer met quote

goed idee, zet ze op het forum, topicje over onze Leon Marty, Chasseur a Parisot Smile Dan post ik over een aantal weken (als ik terug ben uit frankrijk) de rest van de brieven die ik van hem heb.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
robbb



Geregistreerd op: 16-1-2008
Berichten: 83
Woonplaats: groningen

BerichtGeplaatst: 17 Jan 2008 21:30    Onderwerp: Reageer met quote

Heb toch nog een paar brieven gevonden, een is helaas in slechte staat.

Brief aan zijn moeder 14-07-1917









Tweede brief, 15 juli 19...





Nog een foyer du soldat briefkaart



een lege envelop, brief is kwijt.. gestuurd naar Leon. december 1914

Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5674
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 17 Jan 2008 22:00    Onderwerp: Reageer met quote

Quote:
mag ik je even feliciteren met jouw vrouw, onze tafelgenote?


Bedankt Barthas zal je complimenten overmaken , heb haar deze middag
uitgenomen in een 1 ster michelin retaurant > wauw onze smaakpapillen .

ps : voor de anderen :for your info
Barthas zat aan tafel met ons tijdens de knal Nieuwjaarsreceptie nabij Breda

@+
patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5674
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 17 Jan 2008 22:03    Onderwerp: Reageer met quote

Quote:
in een van de brieven spreekt hij over de Mort Homme en côte 308 (?). Wellicht is het leuk dat ik alsnog de brieven op het forum zet evt. onder begeleiding van enkele foto's van zijn spullen en van hem zelf.


Graag zeer gaag zelf laat maar komen .

Quote:
Mocht dit iets zijn, heb ik wel even wat hulp van Yvonne nodig, omdat het mij voor geen meter lukt om die foto's op het forum te krijgen


hier hoe je een foto op in een topic plakt

http://www.forumeerstewereldoorlog.nl/viewtopic.php?t=36&highlight=plaats+plaatje

en deel 2:
http://www.forumeerstewereldoorlog.nl/viewtopic.php?t=6219

@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
robbb



Geregistreerd op: 16-1-2008
Berichten: 83
Woonplaats: groningen

BerichtGeplaatst: 18 Jan 2008 11:50    Onderwerp: Reageer met quote

Nog meer gevonden, ik herinner me nu dat ik ooit een hele stapel brieven en postkaarten heb gevonden, deze waren in slechte staat, zeer vochtig en aangevroten. Nu blijkt dat dit allemaal oorlogscorrespondentie is van Leon Marty.

Kaart;




Nog een brief;


Kaart van thuis



Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5674
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 19 Jan 2008 15:01    Onderwerp: Reageer met quote

Quote:
Heb toch nog een paar brieven gevonden, een is helaas in slechte staat.


Brief aan zijn moeder 14-07-1917


Madame
Weduwe Auguste Marty
Te Parisot
Tarn et Garonne


14 Juli (Fête nationale in frankrijk)

Vandaag is het feest , helaas heeft ze voor mij weinig boeiends te bieden .
We hebben ons opgemaakt voor de jaarlijkse revue(parade) en deze namiddag volledige rust .
Ik profiteer ervan om me een ogenblik met jullie allen te onderhouden .
Zoals ik jullie heb geschreven heb in mijn brief ....heb ik naar Leon Murat geschreven .
Vanaf het ogenblik dat ik zijn antwoord verkregen heb zal ik ---------(onleesbaar-gescheurd)-------
zal u zeker weten wat hem te doen staat .
Clovis Delpech-----onleesbaar ---- is 8km van ons gelegerd . Hij moet me morgen komen bezoeken .
Ik ben blij een kamaraad uit de streek aan mijn zijde te zien . De maaltijd zal wel lang duren.
Vergeet niet mijn liefste mama de (kinder)toeslag aan Mll Gailleyer(?) te laten geworden.
Bij mijn terugkomst had ik nogal wat brieven van mijn kamaraden , Marcel, Theodore, Leon en van mijn jonste neef.
Al mijn kamaraden van de Cie treden bij het leed die ons treft .
Laten we liefste mama sterk zijn om deze proef te kunnen verdragen.
Ik ben helemaal niet ongelukkig en ben blij te weten dat mijn onkel Camille
Bij u allen is -----------(Onleesbaar gescheurd) ------- van zijn toewijding .
Ik ben er op voorhand zeker van dat hij jullie niet in de steek zal laten .
De verloven lopen nog steeds vlotjes , indien dit zo aanhoud zal mijn volgende officiele beurt rond de 13 augustus vallen .In alles wat ik jullie zeg , bedrieg ik je niet mijn liefste mama , ik hou te veel van jou om je te bedriegen. Om te eindigen raad ik u aan om u zoveel het kan u goed te verzorgen , verzorg goeg mijn kleine Camillou.
Geef me zoveel mogelijk nieuws van jullie. Laat me weten wat er met die mooie druiven is gebeurt die ik geplukt heb. Verzorg ze zo goed mogelijk , vertel me vele dingens , En kwestie van de Mais doe wat je kan , het is wel een zwaar werk voor jullie beiden .Overlaad u niet met werk . Ik hoop snel zonder verweilen het genoegen te mogen hebben enkele werkdagen in de thuisstreek te kunnen doen .
Ik sta erop je te laten weten mijn liefste mama----------
-------gescheurd-------------dat ik me nooit te slapen leg vooraleer ik het onze vader opzeg voor de gene die we allen betreuren .
Om te eindigen omhels ik heel fel, mijn onkel Camille en jullie beiden met mijn kleine Camillou .
Je wel beminde Leon
Ik zal alle dagen schrijven .
Geef me in je antwoorden bevestiging van ontvangst van mijn al mijn brieven.

Je zal zoals gewoonlijk
mijn groeten overbrengen aan al de vrienden die naar nieuws van me vragen .
En in het bijzonder aan aan Mll Gaille en haar famillie . Ik zal nooit de voorstellen om terug te geven -----------------------gescheurd --------onleesbaar-----
alsook Cavaille te Lexos .
Ik hoop wel dat Camille ----alle dagen-----gescheurd --------
Je zal vergissen je plaats te nemen op de lijst van de kostenloosheid ( ?)

Leon


--------------------------------------------
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch


Laatst aangepast door Patrick Mestdag op 20 Jan 2008 1:40, in toaal 6 keer bewerkt
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5674
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 19 Jan 2008 15:04    Onderwerp: Reageer met quote

Tweede brief, 15 juli 1917

dag na de Nationale feestdag


15 Juli

Mijn kleine Camillou
Liefste Mama

Ik ontvang vandaag je C – Brief (c van Colli?) van de 13.
Die heeft er snel voor gestapt ,om me te komen vervoegen , in twee dagen.
Ben gelukkig te vernemen dat jullie allen in goede gezondheid verkeren ,
inbegrepen mijn onkel Camille .
Wat mij betreft ik geniet van hetzelfde voordeeel .
Naar wat jullie me zeggen zie ik dat jullie na mijn vertrek geen tijd verloren hebben .
Bij jullie volgend (schrijven ) zouden jullie me willen laten weten hoeveel
Voren (lijnen) Mais er voor jullie zijn .
Daar ik meen, als ik me niet vergis dat de 1st Cabrit
Een gelijkaardige portie van bezit .
Niettegenstaande jullie ijverheid bij het werk .
Raad ik jullie aan deze uitmuntende gezondheid die julle me zeggen te bezitten te bewaren .Vooral verzorg jullie zo vaak als mogelijk .
Gisteren was het hier feest zoals jullie weten , maar omdat het me helemaal niet aantrok , ben ik de muziek en de java’s ontvlucht , en ben 2km verder in een bos cerillos ( Zal wel een soort paddestoel zijn) gaan zoeken . In de spanne van een uur had ik een mooie pluk bijeen . Deze zondag morgen heel vroeg ,ben ik er opnieuw met een (piece=kan kamer ,of geschutstuk betekenen) kamaraad op uit getrokken ,en in een minumum van tijd hebben we grote goed gevulde musette( franse soldaten eetbuidel) teruggebracht.
Hij eet er niet van, maar ik heb champignions .Ik denk eraaan nogmaals terug te keren om de rest van de dag te doden en voor de soep .We gaan ze deze avond eten.
Ik verwacht Clovis Delpech deze avond. Ik heb niet veel meer toe te voegen aan wat ik reeds geschreven heb , buiten dat ik alle dagen zal schrijven ,ook omdat er een dezer dagen een groep verlofgangers zal vertrekken .
De vertrek lijst zal eindigen op de 16 Mei .
En zoals jullie weten stond mijn laatste officiele vertrekdatum op 9 juni .
Dus mijn volgende komt met rasse schreden aan ,zonder rekening te houden met......
Enfin we zullen wel zien , in afwachting zijn we helemaal niet ongelukkig . En om te eindigen raad ik u aan mijn aanbevelingen te volgen , en ik omhels u allen meerdere malen zonder ooit Camille te vergeten . Bezorg mij bevestinging van ontvangst van al mijn brieven om te weten welke aankomen.
Geef zoals gewoonlijk mijn groeten aan de vrienden en aan dezen die recentelijk naar mij vragen . Tot morgen
Je vader en je geliefde Leon
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5674
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 19 Jan 2008 15:19    Onderwerp: Reageer met quote

de twee brieven van 14 en 15 Juli heb ik bijna letterlijk vertaald zonder er al te mooie zinswendingen aan te geven .
We zien hier wederom , het repetitieve , de gezondheid , het eten , de brieven, we schrijven alle dagen en komen die brieven wel aan .
Maar ook het werk thuis op het land .De bezorgdheid en het gemis aan werkrachten want oom Camille komt helpen (inwonen?)
leon zal wel een landbouwer zijn , en is zekers een natuurmens .
De samenhorigheid van mensen uit de streek de
streekgenoot Clovis Delpech die 8km verder gelegerd zit en op avondbezoek zal komen .
De paddenstoelenpluk (kan dit al in de maand Juli?) komt dan ook mooi van pas. invitation oblige
Leon zal ze wel al vroeger in dat bos gespot hebben .
En dan het verlof de hunker erna we zijn in Juli 1917 , na de muiterijen op Chemin les dames - en er worden heel veel verloven uitgeschreven
leon is al geweest en zie er binnenkort naar uit om nog eens te kunnen gaan . Dit waren de nieuwe maatregelen van Petain .
Vreemd er is buiten zijn moeder geen vrouw van Leon
in zijn brieven , want hij is Papa van de kleine Camillou ,
misschien het kindergeld naar Mll Gailleyer(?)
En ook het onvermijdelijke in een oorlog , een naaste iemand zal
wellicht gesneuveld zijn , al zijn kamaraden schrijven hun medeleven aan Leon ,
Leon gaat niet slapen eer voor hem te bidden.

@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5674
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 19 Jan 2008 15:45    Onderwerp: Reageer met quote

Quote:
Nog een foyer du soldat briefkaart




29 augustus

ik verkeer in goede gezondheid en wens jullie allen hetzelfde .

@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch


Laatst aangepast door Patrick Mestdag op 19 Jan 2008 15:52, in toaal 2 keer bewerkt
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5674
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 19 Jan 2008 15:50    Onderwerp: Reageer met quote

Quote:
een lege envelop, brief is kwijt.. gestuurd naar Leon. december 1914



Oei ---Zou onze Leon gewond zijn geraakt aan het begin van de oorlog Confused
Want het adres is een ziekenhuiszaal in Mayenne
een stad ten noorden van Laval en ten NW van Le Mans .

@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5674
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 19 Jan 2008 16:13    Onderwerp: Reageer met quote

23 augustus 1918

Achterkant anzichtkaart

Mijnheer ,
Zeer verwonderd heb ik uw kaart reeds een paar dagen geleden ontvangen
Maar ik heb u niet eerder kunnen antwoorden , daar het momenteel niet aan werk ontbreekt .We zijn aan het huis aan het werk .
Maar vandaag profiteer ik van een ogenblik om U nieuws,
die altijd zeer goed is , van onze ganse familie te laten geworden .
Ik hoop dat u het ook bent
( zal wel weer met de gezondheid te maken hebben ,
alhoewel het woord sante niet gebruikt -vergeten wordt ),
mijn beste groeten en deze van mijn ouders ,
met verontschuldigingen voor mijn geschrift want ik ben gehaast .

Nou Leon zal dan ook wel over het zeer neutrale
antwoord hebben verschoten .


Dit toont mooi een tijdsgeest aan
geen zin maar toch verveeld een beleefd antwoord sturen Smile
zouden we dit nu nog ook doen ?
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch


Laatst aangepast door Patrick Mestdag op 20 Jan 2008 1:35, in toaal 3 keer bewerkt
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
robbb



Geregistreerd op: 16-1-2008
Berichten: 83
Woonplaats: groningen

BerichtGeplaatst: 19 Jan 2008 16:15    Onderwerp: Reageer met quote

Bedankt voor de vertalingen, is puur smullen voor mij, ik krijg zo een veel beter beeld van de man achter de brieven, de foto's en het huis.


Een foto van Leon marty uit 1912



achterkant fotolijstje



Nog meer Marty's, onbekend wie het zijn



het monument in Parisot



Notitieboekje van Leon Marty met portret van poilu



Laatst aangepast door robbb op 19 Jan 2008 16:26, in toaal 2 keer bewerkt
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5674
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 19 Jan 2008 16:20    Onderwerp: Reageer met quote

Quote:
ik krijg zo een veel beter beeld van de man achter de brieven


wij ook Smile
een Poilu een uit de duizenden , met dezelfde problematiek,
het gewone het alledaagse .

@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5674
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 19 Jan 2008 16:48    Onderwerp: Reageer met quote


Quote:
Kaart van thuis


Ha leon heeft een broer

Want dit is een postkaart van hem
Leon blijkt nu in Narbonne te zitten
17 maart 1915

Kaart van thuis


17 maart 1915 Foire de Puylagarde jaarkermis of tentoonstelling)
Beste Broer Leon – Ik zal u zeggen dat ik vandaag naar de kermis gegaan ben
Alleen wist ik niet wie mee te nemen als zoals vorige keer
Maar ik was er met moeder Rene lagarde en haar moeder , Ik heb een vrije namiddag .
Bij onze terugkeer van de kermis hebben we van je laatste brief genoten .
Gedateerd van de .......
ge moogt geloven dat we allen zeer blij zijn,
je een beetje in een betere gemoedstemming te lezen dan in je voorgaande brieven .
Pepe Canillou en de jongste geven u hun beste groeten.
Zonder die te vergeten van Lobinkes , Lezin Aleidez etc..
We verkeren allen in goede gezondheid , en ik vergeet niet ,
en bid voor jou alle dagen de goede vader .
Mama geeft u een grote kus net zoals papa .
Marti Camille

En in de rechter bovenhoek boven aan het adres
In een tekst ballon

Ik zou heel erg blij zijn mocht ik van jou
een mooie kaart ontvangen
Voor mij een mooie .

@+
patrick

hier zien we nogmaals dat post
of een simpele kaart te ontvangen een hele gebeurtenis was.
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch


Laatst aangepast door Patrick Mestdag op 03 Mrt 2008 18:14, in toaal 2 keer bewerkt
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5674
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 19 Jan 2008 21:27    Onderwerp: Reageer met quote

Nog een brief;



3 december 1918
3 uur s’ochtens

Liefste Mama
Mijn kleine Camillou

Bij mijn aankomst in Orleans oniving ik geen corespondentie .
Ik heb gisteren de dag doorgebracht in deze stad,
en zal er binnenkort uit vertrekken. ik heb een vertraging van 24H
maar ben desondanks rustig. De deklaratie zal me nuttig zijn.
Naar de inlichtingen die ik verkregen heb ,
zouden de regimenten terug gekomen zijn in de buurt van Vervins , maar niets is zeker.
In elk geval is de andere divisie van het legerkorps te Ivry (op 8km van Parijs)
Ik heb Alfred Cavegnie gezien,vandaag te Mothier( ?)
en zal hem zeer waarschijnlijk terugzien voor ik vertrek.
Hij heeft me berispt om ze niet bezocht te hebben.
Er komen massa’s gevangenen terug uit Duitsland .
Deze uit Parijs zullen binnekort daar zijn .
Voor het ogenblik niet veel meer te vertellen .
Verzorg u goed , en ik denk wel dat het niet lang meer zal duren ,
voor we gedemobiliseerd worden . Zeer goede gezondheid wens u hetzelfde
Groeten aan de vrienden .
Omhels u zoals steeds heel hartelijk en teder .
Ik kan niet wachten op nieuws van jullie ..dus tot binnenkort
Leon
------------------------------------------------
Bijna in telegramstijl geschreven ,

En kwestie de hoop op demobilisatie daar zit Leon er ook goed naast.
want we hebben de postkaart van zijn broer maart 1919 , En dan zit hij
nog in het depot van Narbonne . Vele franse soldaten hebben na de oorlog nog
een a twee jaar onder de wapens gelopen , (hun eigelijke legerdienst)
alvorens gedemobiliseerd te worden
En ik geloof dat het de classe 1913 en 1914
zijn die het langst legerdienst hebben moeten kloppen zal dat eens terug uitzoeken.
Feit is dat er soldaten waren die zo in totaal bijna 7 of 8 jaar in dienst waren.
Van balen gesproken.

@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Wubbold



Geregistreerd op: 26-10-2006
Berichten: 78
Woonplaats: Norg

BerichtGeplaatst: 04 Feb 2008 16:41    Onderwerp: Reageer met quote

Hallo,
Zoals beloofd, na oneindig gepruts, ziekte en overige ongenoegen, hierbij de eerste oorlogsbrief van Leon Marty.
De brief is van 21 Oktober.
Omdat het allemaal nog wat onwennig voor mij is en ik dit eigenlijk nog voor de proef doe, heb ik bij de plaatsing van deze brief nog geen rekening met de data gehouden. Mijn voornemen is wel, om de overige brieven zoveel mogelijk op volgorde van de vermelde datums te leggen (ook al wil het dan niet zeggen, dat ze ook op volgorde liggen, omdat het jaartal onbekend is).

[img]http://img100.imageshack.us/my.php?image=21oktoberpag1yb5.tif[/img]

[img][/img]

[img][/img]
_________________
Humpty Dumpty zit op een hek en mijn Vader, heeft shellshock en is gek....
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht AIM Naam
Wubbold



Geregistreerd op: 26-10-2006
Berichten: 78
Woonplaats: Norg

BerichtGeplaatst: 04 Feb 2008 16:46    Onderwerp: Reageer met quote

Om een of andere reden is de eerste image niet overgezet.
Bij deze nog eens:

[img]http://img227.imageshack.us/my.php?image=21oktoberpag1ho8.tif[/img]
_________________
Humpty Dumpty zit op een hek en mijn Vader, heeft shellshock en is gek....
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht AIM Naam
Emiel



Geregistreerd op: 22-7-2005
Berichten: 6229

BerichtGeplaatst: 04 Feb 2008 16:51    Onderwerp: Reageer met quote

Ik denk dat het komt omdat het een .tif bestand is. Probeer er eens een jpg'tje van te maken..
De afbeelding zijn erg onduidelijk leesbaar, probeer met scannen eens bij outputfyle True collor aan te vinken i.p.v greystyle?


Laatst aangepast door Emiel op 04 Feb 2008 16:52, in totaal 1 keer bewerkt
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
robbb



Geregistreerd op: 16-1-2008
Berichten: 83
Woonplaats: groningen

BerichtGeplaatst: 04 Feb 2008 16:52    Onderwerp: Reageer met quote

De anderen zijn ook niet te lezen, iets gaat verkeerd.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Andriessen



Geregistreerd op: 2-2-2005
Berichten: 785
Woonplaats: Akersloot gem.Castricum

BerichtGeplaatst: 05 Feb 2008 12:06    Onderwerp: Franse brieven Reageer met quote

Wat een uitstekende vertalingen en wat interessant dit onderwerp.
Voor de goede orde verwijs ik ook naar de site van de SSEW waar eveneens een aantal brieven van een Frans soldaat aan zijn vrouw alsmede haar antwoordbrieven vertaald zijn/worden. Mogelijk een interessante aanvulling? (zie de rubriek 'frontbrieven'.)
_________________
bezoek ook onze website www.ssew.nl
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5674
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 09 Feb 2008 0:36    Onderwerp: Reageer met quote

user Wubbold stuurde zijn mislukte foto posting pogingen Sad
dan maar naar mijn pb Smile



voorkant postkaart Leon in het midden.
he- he allen met de sigaret in de hand -stoer.


achterkant postkaart.

Liefste Tante

Met deze enkele lijnen laat ik u voor het ogenblik goed nieuws van mij geworden .
En ik hoop voor u hetzelfde . Door toedoen van een kamaraad uit Sigean ,
ben ik te weten gekomen dat Eugene in Sigean was ,en ik heb hem 2 maal verzonden ,
en hij heeft me niet geantwoord .
Liefste tante je zal me zeggen of hij ze ontvangen heeft.


Linker boven hoek –en rechts bovenaan
Ik stuur je een van mijn fotos die je zal plezieren ,
en die je zal bewaren als een kostbaar aandenken ,
van je neef die van je houdt . Je zal aan Eugene in Sigean geven...
er is geen neef zoals ......??

@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5674
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 09 Feb 2008 1:07    Onderwerp: Reageer met quote

Ter info Andriessen.
Franse Frontbrieven en oorlogscorespondentie is de grote passie van
Joel Huret – de Administrateur van Pages 14-18,
hij bezit er kasten vol van .
Hopelijk moet ik die niet allemaal vertalen Smile

http://www.pages14-18.com/

@+
patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5674
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 09 Feb 2008 2:36    Onderwerp: Reageer met quote







1 Augustus (geen jaartal 1917?)

Liefste Mama
Mijn kleine Camillou.

Mijn brief heeft een beetje vertraging maar dit komt door onze verplaatsing.
We hebben namelijk het achterland verlaten en zijn 17 km dichter bij de eerste linies terecht gekomen .
In omgevingen die ik reeds ken. Het is hier dat ik Dieudonne gevonden (ontmoet) heb.
De Bataillions verrichten werken , en wij leren om te gaan met de nieuwe stukken die we gekregen hebben .
We zijn met deze opleiding nog zeker voor 3 weken zoet.
Eigenlijk zijn we niet al te ongelukkig. Ik heb gisteren jullie laaste brief ontvangen ,
en zoals steeds ben ik blij uw goede gezondheid te vernemen .
Ik verheug me bij het vernemen dat je kleine oogst prachtig is.
Moge ze tot aan het einde bewaard blijven.
Ik zal er aan toevoegen dat ik deze morgen Delmas Benjamin ontmoet heb.
En dat hij zich op dit ogenblik in mijn gezelschap vertoeft .
Terwijl ik schrijf leest hij. De gezondheid is uitstekend .
We zullen elkaar van tijdtot tijd hier zien .
Omdat ik morgen 2 (augustus)een mis niet kan bijwonen zal ik niet nalaten
Aan god een diepgaand gebed te richten voor degene die ik maar niet kan vergeten.
Mijn goede mama ik heb je niet veel meer te vertellen.
Ik ben vooral blij te vernemen dat onkel Camille jullie niet verlaten heeft.
Ik ken hem wel en hij zal jullie niet in de steek laten .
Behoud vooral de goede gezondheid .
En binnenkort hoop ik samen met julie het geluk te mogen delen om enkele dagen samen te kunnen doorbrengen .
Want inderdaad sta ik als 4 de gerangschikt op de lijst der vertrekkenden (verlof)
Met deze blijde verwachting omhels ik u allen heel sterk . Ik bedank de kleine Cornilette
Om de spoed dat hij aan de dag legde me te schrijven . Ik ben erg tevreden over hem.
De groeten aan neef Cadet , ik kan niet wachten hem ook te zien .
Dus aan allen een beetje de moed er in houden ,
van mijn kant doe ik mijn deel .
Tot binnenkort u terug te lezen . Nog een grote kus meer aan allen Leon.
We gaan met Delmas de rest van de avond doorbrengen.
------------------------------------------------------------------
Met het volgende schrijven zullen jullie me vertellen ,
of dat jullie de stappen voor de gevraagde stukken hebben ondernomen .

----------

Meer en meer denk ik dat het overlijden ( gebeden aan degene die ik niet kan vergeten)
wat ik eerst als een gesneuvelde vriend beschouwde .
wel eens zijn vader thuis zou kunnen zijn .
Ook denk ik dat Leon bij een artillerie eenheid kan zitten .
En de brief is dit maal aan de inwonende helpende onkel Camille gestuurd.

@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5674
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 10 Feb 2008 6:11    Onderwerp: Reageer met quote

Nog wat meer informatie aangaande Leon zijn briefomslagen

In de linkerbovenhoek schrijft leon zijn adres
Dit is te lezen als
Omslag en brief van de 23/07/ (1917?)


L. Marty, C(orrespondance) M(ilitaire) 3/80" (3ème Compagnie du 80(ème d'Infanterie).
SP 140 = Secteur Postal de 140 is deze van de 32 Infanterie divisie


Op de andere vorige omslag deze van 30/07/1917


Is de Secteur Postal deze van het Hoofdkwartier QG van het 16 de legerkorps

Met dank aan de marcophilist Grapouille.

@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5674
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 13 Feb 2008 18:43    Onderwerp: Reageer met quote

Brief van 3 Augustus











Brief van 3 Augustus

Liefste Mama
Mijn kleine Camillou

Zoals ik het jullie al zei heb ik al jullie brieven ontvangen ,
en ben gelukkig te vernememen dat jullie allen gezond zijn inkluis mijn onkel Camille .
Voor mij is het idem .
Zoals je me zei is het wel zo dat de tarieven van de kinderbijslag van 1fr-25
Naar 1fr-50 gegaan zijn - plus de verhoging aan 1fr voor een kind onder de 16 jaar .
Het is te zeggen dat ter onontbeerlijke familiale ondersteuning je (van mij )
Je recht hebt om per dag een som van 2fr50 te ontvangen .
Spreek erover met Camille of Mvr Gaillaper die hopelijk de nodige stappen zullen ondernemen om je ter hulp te komen .
Op dit punt ben verheugd te weten dat je kleine oogst er nog goed uitziet . Indien in elk geval het weder is zoals hier ,
dan moeten de druiven afzien ,
want het regent hier ook alle dagen en nachten .
Het is net alsof de winter er aan komt want het is zelfs fris .
Mijn gezondheid is prima en we zijn op 17 km van de eerste lignies ,
maar zonder verwijlen zullen we verder gaan ,
want het regiment van Delmas is gisteren vertrokken en de volledige divisie zal volgen,
Ik heb maar een dag in het gezelschap van mijn vriend en kamaraad kunnen vertoeven .
Maar ik kan hem zonder dralen terugvinden .
Hebben jullie de stappen ondernomen voor de gevraagde stukken?
Heeft men u de zaken duidelijk gemaakt?
Ik zal jullie nog steeds niet helemaal beklagen ,
zolang jullie een toeslag van 2fr50 per dag kunnen krijgen .
in afwachting komt er wel een dag voor deze verfoeilijke arbeid .
Ik heb goed gebeden mijn liefste Mama , en ik bid nog meer alle dagen .
Voor degene die ik voor altijd zal missen .
Marcel, Dieudonne,Garigues , hebben me allen dezer dagen geschreven ,
En ze vervoegen ons allen in onze rouw .
Ik zie geen ander zakens die ik voor het ogenblik kan zeggen ,
buiten dat we nog enkele dagen op rust zullen blijven .
Betreurenswaardig is dat de verloven voor het ogenblik ingetrokken zijn .
Naar het gangetje dat ze gingen kon ik binnenkort terugkeren.
Zoals ik zei is mijn gezondheid prima ,
langs uw kant blijf de uwe zo goed mogelijk onderhouden.
Een stevige hartelijke handdruk aan neef cadet ,
die ik hunker terug te zien ,
Net zoals Camille .
Ben blij te weten dat deze laatste bij u is .
Tot binnenkort u opnieuw te lezen
Omhels u allen heel hartelijk .
Uwe wel beminde Leon .

Ik heb helemaal niets nodig en kwestie de stopgezette verloven ,
Zal dit maar tijdelijk zijn . Ik heb nog steeds recht op mijn volgende
En dit ten laaste voor de 21 september .
Maar geloof niet op deze datum te zullen moeten wachten
alvorens u terug te kunnen zien .

tot binnenkort.
--------------------------------

Aha De kleine oogst zijn Druiven !
die er nog goed uit zien en het zijn leon zijn druiven Smile

@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5674
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 14 Feb 2008 1:41    Onderwerp: Reageer met quote


Volgens Wubbold een foto van Leon
onze briefschrijver met snor in 1915 ,(Toulouse)

wubhold zou je me een betere scan kunnen bezorgen (resolutie)
want ik had graag leon zijn regimentnr op z'n kraagstukken kunnen lezen
thanks
@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5674
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 14 Feb 2008 1:45    Onderwerp: Reageer met quote







Brief van 4 augustus
Liefste Mama
Mijn kleine Camillou

Ik ontvang vandaag zelf, de 1 augustus brief van Angele ,
die me de verdwijning, van de arme Henri mededeelt ,
die ik persoonlijk betreur ,net alsof het de kleine Camillou betrof.
Ah de voorzienigheid is soms wreed om deze
zware beproevingen voor de deur van steeds dezelfden te zaaien ‘
Arme Camille – Arme Vader – welk zwaard heeft zijn hart niet doorboort .
Arme Angele – Zij lijdt ook , zij weent deze dierbare verdwenene ,
net alsof het haar eigen zoon (betrof) was geweest ,
Inderdaad ,zij ook, had goed als moeder dienst gedaan ,
en daartegenover ten opzichte van haar , vervulde de arme Henri ,
wel de plichten van een echte zoon .
Ik treed en deel terzelfde tijd mee met hun smart .
Ik schrijf terzelfde tijd naar hen als naar jullie .
Fungeer mijn liefste mama als mijn vertegenwoordiger
Bij Mvr Antoine om haar mijn diepste smart over te brengen ,
voor de persoon die ik als een broer beschouwde .
Mijn gezondheid is goed en wens jullie allen hetzelfde toe .
Tot de vreugede u zonder verwijlen weder te kunnen lezen .
Niets nieuw hier steeds het aanhoudende slechte weder.
Omhels u allen heel hard , alsook mijn onkel Camille

Leon
Vergeet niet mijn groeten aan neef cadet (de jongste neef) over te brengen .

------

@+
Patrick
Ps deze brief was wat moeilijker.
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5674
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 14 Feb 2008 1:49    Onderwerp: Reageer met quote

Quote:
in een van de brieven spreekt hij over de Mort Homme en côte 308


voor wanneer deze brief Wubdolt Embarassed
@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5674
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 14 Feb 2008 21:47    Onderwerp: Reageer met quote





11 augustus 1917

Allerliefste Mama
Mijn kleine Camillou ,

Gisteren bij de (post) verdeling heb ik je pak(coli) met al de verwachte inhoud
In goede staat ontvangen. Ik bedank er jullie duizend maal voor,
We zijn wel degelijk in het achterland , en ik weet niet voor hoelang –
Ik heb vandaag zelve nieuws ontvangen van Leon Murat .
Hij vertrekt de 15 op verlof .
Mijn gezondheid is zeer goed en wens hetzelfde voor jullie allen .
Ik omhels jullie allen heel sterk
Leon
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch


Laatst aangepast door Patrick Mestdag op 19 Feb 2008 19:01, in totaal 1 keer bewerkt
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
jurggie



Geregistreerd op: 25-4-2007
Berichten: 1750

BerichtGeplaatst: 14 Feb 2008 21:50    Onderwerp: Reageer met quote

bedankt voor die vertalingen patrick, is interressant om te lezen.
Maar ik neem aan dat je Nonkel camille bedoelt, want je vertaald het zonder N, of heeft dat een reden?
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5674
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 14 Feb 2008 22:01    Onderwerp: Reageer met quote

Natuurlijk Jurgie is het Nonkel ,
ik wist dat er iets schorte
aan mijn schrijfwijze van onkel Camillie , maar wist niet wat ...
voelde iets fout Embarassed
dat komt omdat je dan met het frans in je hoofd zit . nl Oncle
en ik die vertalingen nogal snel typ .
Zal de Onkels maar zo laten staan ,
bij de volgende brieven krijgt Camille zijn N ervoor Smile
bedankt voor het licht Cool

@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Wubbold



Geregistreerd op: 26-10-2006
Berichten: 78
Woonplaats: Norg

BerichtGeplaatst: 15 Feb 2008 13:24    Onderwerp: Reageer met quote

Zijn te velde gemaakte aansteker (vuursteenhouder en wieltje ontbreekt, maar Rob heeft hem weer teruggevonden)

[img][/img]




Zijn gezang en gebedsboekje voor soldaten.

[img][/img]


Zijn handboek vd soldaat uit 1895.

[img][/img]


De schoolschriften van zijn dochter Camille uit de periode 1917 - 1919 voor de vakken geschiedenis, rekenen, natuurkunde en een schrift geheel gewijd aan het vaderlandsliefde.


[img][/img]


Een van zijn koppelsloten. Ik heb twee stuks, één exemplaar als nieuw en één exemplaar ernstig verbogen. Er van uit gaande dat beide exemplaren van Leon zijn geweest, kan het zijn dat dit zijn mogelijke verwonding verklaard. De plaat is ongeveer 1,5 mm dik en van hardkoper.
Op de foto is te zien dat de plaat een scherpe deuk heeft en de haak en de beugel -ook van dik en hard koper- nogal zijn verbogen. Om dit voor elkaar te krijgen, moet er veel kracht op worden uitgeoefend. Wellicht een schrapnel inslag en vandaar dat Leon hem als souvenir heeft bewaard????

[img][/img]


[img][/img]
_________________
Humpty Dumpty zit op een hek en mijn Vader, heeft shellshock en is gek....
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht AIM Naam
robbb



Geregistreerd op: 16-1-2008
Berichten: 83
Woonplaats: groningen

BerichtGeplaatst: 19 Feb 2008 12:22    Onderwerp: Reageer met quote

Ik heb weer een hele lading nieuwe brieven van Leon gevonden.

#1




Aan weduwe Marty - 13/07/1918

#2



Vertaling op pagina 2 van dit topic

#3





Aan Auguste Marty 10 juni 1915 dus zijn vader die in 17 overleed ?
en waarvan ongenoemd in de brieven van 17 zoveel sprake is
het moet wel zijn vader zijn .
ook zien we hier dat leon in het 80 regiment zit 9comp.

Op de brief valt te ontleden ,
het gebruikelijk vragen naar de gezonheidstoestand
het ontvangen en verwachten van 3 pakjes.
dat er een hittegolf geweest is
en de groeten aan de dierbaren

#4


22 augustus
flarden van leesbare woorden zonder een kontext.
#5


Hier een brief naar Nonkel Camille ? 1915
aha 63 compagnie des mitailleurs.




Vertaling op blz 2 van het topic

#6




29/05/1917

Hier valt zelf na fotoshoppen weinig uit te trekken
buiten flarden van enkel zinnen en woorden .

#7

5 augustus 1917



jaja .. aan weduwe Auguste Marty







vertaling zie volgede topic blz #7
De rest volgt... Smile
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
robbb



Geregistreerd op: 16-1-2008
Berichten: 83
Woonplaats: groningen

BerichtGeplaatst: 19 Feb 2008 12:35    Onderwerp: Reageer met quote

6 augustus 1917





Vertaling op volgende topic blz
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
robbb



Geregistreerd op: 16-1-2008
Berichten: 83
Woonplaats: groningen

BerichtGeplaatst: 19 Feb 2008 12:35    Onderwerp: Reageer met quote

Daarnaast nog een lading lege enveloppen, niet de moeite waard om te posten. Smile
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5674
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 19 Feb 2008 19:00    Onderwerp: Reageer met quote

Quote:
Daarnaast nog een lading lege enveloppen, niet de moeite waard om te posten.


misschien zit de lege envelop van de hieronder brief van 29 juli erbij
want hier zat er geen briefomlag bij







brief van 29 juli

Allerliefste Mama
Mijn kleine Camillou

Met grote vreugde en tegelijk met veel genoegen heb ik je brief van de 26 ontvangen en vond daarin het door mij aan u gevraagde schrijven.
Mijn liefste mama ik ben heel verheugd wat betreft uw gezondheid en wat mij betreft is ze min of meer hetzelfde.
Je moet zoals je me zegt er niet al te veel van verwachten hoor ,
liefste mama . Vergeet liever zoveel mogelijk onze pijnen en zorgen waarvan we het slachtoffer van zijn .
Wat zou je willen dat er van mij zou geworden, mocht
je per ongeluk komen weg te vallen . En idem voor de kleine Camillou.
Dus leef voor ons .
Op mijn beurt voor mezelf, weet je , dat je er niet hoeft aan te twijfelen ,
dat ik je nooit zou achterlaten . Je hebt me steeds goed gekoesterd en je taken als moeder ten opzichte van mij steeds vervult .
In de brief van Arthur merk ik op dat hij meeleeft met je leed , maar als ik de brief er nog eens op nalees , speekt hij over je twee zonen
die je een gelukkig bestaan zouden moeten bezorgen .
Laten we op dit punt niet terugkomen.
Ik zou aan mijn verplichtigen en ook aan deze van de kleine Camillou
niet tegemoetkomen .
Maar hij blijkt te vergeten dat ik in de oorlog zit , en dat ik niet dezelfde positie bekleed als hem ,geheel opgeroepene zoals hij is . Bovendien gelast hij zich je ter hulp te komen , in de mate van het mogelijke zegt hij , en op aanvraag.
Mij lijkt het indien men werkelijk getroffen is, en men een beetje hart heeft , men helemaal geen behoefte heeft …….(onleesbaar) dat men u een aanvraag doet , vooral
De situatie erkennende .. .. dat je voornaamste ondersteuner in de oorlog zit en dat de kleine Camillou nog niet in staat is je ter hulp te komen .
Nu heb ik daarover niets meer aan toe te voegen .
Hier is het ook de grote hitte . Een beetje geduld mijn verlof komt naderbij.
Het zal met grote vreugde zijn dat ik jullie allen zal zien .
Vooral niet te veel kwaad bloed .
Stuur me zo snel als mogelijk alle stukken op die ik je gevraagd heb.
Ik laat jullie , met aan allen een grote sterke omhelzing .Camille inbegrepen
En een stevige handdruk aan de neef.
Leon
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
robbb



Geregistreerd op: 16-1-2008
Berichten: 83
Woonplaats: groningen

BerichtGeplaatst: 19 Feb 2008 21:11    Onderwerp: Reageer met quote

Ik heb even gesnuffeld in de documenten die ik van de familie Marty heb;


Zijn vader heette Auguste Marty, en was Metselaar in het dorp Lexos (vlakbij Parisot). Hij is ergens rond 1916 overleden, aangezien de enveloppen naar hem gericht allemaal rond 1914 en 1915 verstuurd zijn, in de latere post word gesproken over een verlies. Zijn vader dus.





Kan iemand mij vertellen wat dit is..



Zijn moeder heette Irma Clapie Marty. Hier haar verzekeringskaart;



Zijn Broertje heette Camille Marty;



En op latere leeftijd zijn Jachtvergunning? lidmaatschap?;




Nog een aantal lege enveloppen.

Naar de ''Ecole Superieur Armee'' in Mayenne (1914)



Naar het hospitaal in Mayenne. (1914 en 1915)



Gewond geraakt in Mayenne???

Een brief van zijn moeder Irma Marty, hier zit een stempel op ''Ret du front'' wat betekend dit?



Een ansichtkaart ''souvenir de semaine hippique interalliee de wiesbaden'' 18 -25 mai 1915

Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5674
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 19 Feb 2008 22:35    Onderwerp: Reageer met quote

Quote:
Kan iemand mij vertellen wat dit is..



Een bewijs van een betaling van een verzekeringspremie .(op termijn)
polis nr: rechts boven,
en de waarde van de te verzekerede goederen onderaan
met dank aan Arnaud Corrobi

@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Roma



Geregistreerd op: 17-2-2005
Berichten: 5083

BerichtGeplaatst: 19 Feb 2008 23:17    Onderwerp: Reageer met quote

robbb @ 19 Feb 2008 21:11 schreef:
...En op latere leeftijd zijn Jachtvergunning? lidmaatschap?;




Dit is een jacht - verzekeringsattest .
Hij betaalde zijn bijdrage van 115 frank.
1.000.000 frank voor burgerlijke aansprakelijkheid
50.000 frank voor individuele aansprakelijkheid bij dood of verminking
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Roma



Geregistreerd op: 17-2-2005
Berichten: 5083

BerichtGeplaatst: 19 Feb 2008 23:19    Onderwerp: Reageer met quote

robbb @ 19 Feb 2008 21:11 schreef:
...Een brief van zijn moeder Irma Marty, hier zit een stempel op ''Ret du front'' wat betekend dit?




Volgens mij: Retour du front = Teruggezonden van het front.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5674
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 19 Feb 2008 23:24    Onderwerp: Reageer met quote

Bedankt Roma aka bob een handje te komen toe steken Smile
Net wat ik nodig had.
@+
Patrick



Quote:
Zijn vader heette Auguste Marty, en was Metselaar in het dorp Lexos (vlakbij Parisot). Hij is ergens rond 1916 overleden, aangezien de enveloppen naar hem gericht allemaal rond 1914 en 1915 verstuurd zijn, in de latere post word gesproken over een verlies. Zijn vader dus
.

Bedankt dat is nu onderstussen wel duidelijk geworden , maar ik plaats het overlijden van zijn vader auguste meer in het begin van 1917
omdat er in de brieven van midden 1917 over deelname in de smart en rouw gesproken wordt , bv stukje uit de brief van 3 augustus 1917

Ik heb goed gebeden mijn liefste Mama , en ik bid nog meer alle dagen .
Voor degene die ik voor altijd zal missen .
Marcel, Dieudonne,Garigues , hebben me allen dezer dagen geschreven ,
En ze vervoegen ons allen in onze rouw .


het kan natuurlijk om een jaarlijkse herdenking van z'n dood gaan
tenzij je er iets meer over weet robb

@+
patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
robbb



Geregistreerd op: 16-1-2008
Berichten: 83
Woonplaats: groningen

BerichtGeplaatst: 20 Feb 2008 9:14    Onderwerp: Reageer met quote

In 1917 zou hij ook gestorven kunnen zijn uiteraard, zal als ik er weer ben weer eens op de begraafplaats gaan kijken, waar ik overigens het graf van Leon Marty niet gevonden heb, wel het graf van een andere Marty die gesneuveld is in verdun.. Mort pour la patrie!
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
robbb



Geregistreerd op: 16-1-2008
Berichten: 83
Woonplaats: groningen

BerichtGeplaatst: 20 Feb 2008 9:53    Onderwerp: Reageer met quote

Ook gevonden bij de Marty's... Wat is het?







Dit is een biljet 1fr noodgeld , uitgegeven om het tekort aan munten
Tijdens de oorlog te kunnen op vangen

Zie ook link
http://sceco.univ-poitiers.fr/hfranc/necessitePGM.htm

deze 1 fr frank van 1914 was toen 3 euro waard
en in 1919 was deze zelfde frank maar 1,9 euro meer waard .
Oorlog en devaluatie


Met dank aan
François en Arnaud
@+
Patrick
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Berichten van afgelopen:   
Plaats nieuw bericht   Plaats Reactie    Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index -> Specifiek Tijden zijn in GMT + 1 uur
Ga naar Pagina 1, 2  Volgende
Pagina 1 van 2

 
Ga naar:  
Je mag geen nieuwe onderwerpen plaatsen
Je mag geen reacties plaatsen
Je mag je berichten niet bewerken
Je mag je berichten niet verwijderen
Ja mag niet stemmen in polls


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group