Forum Eerste Wereldoorlog

[Patrick Mestdag]

Duitse Oorlogsliteratuur .

Toen na het lezen van de eerste Oorlogsklassiekers (vertaald of niet )
mijn eerste leeshonger over het onderwerp gestild was,
Kwam ik tot de bevinding dat ik wel wat meer wou lezen vanuit de Duitse hoek.
Natuurlijk stuit je dan op het Gotisch of Fractuur schrift ,
want het merendeel van de boeken van voor 1940 zijn in het Gotisch Duits geschreven.
(wisten jullie dat het Hitler was , die deze druk afschafte ten voordeel van de meer internationale uniforme Romaanse druk?)
Ik had al een paar maal zo’n fractuur boek onder ogen gehad en dacht ,
dat lukt me nooit , maar de drang naar kennis over de Duitse kant was groot ,
en ik kocht voor een prikje een Ettighoffer- Sturm 1918 .
Op het net vond ik een Mormonen site die een tabel bezat waar de Fractuur letters ongezet waren naar de Romaanse ,
ik knipte die uit stak het in het boek Sturm en begon te lezen .


Link Naar Gothic site
Wow in een mum van tijd was ik er mee weg ,
veel gemakkelijker dan ik ooit gedacht had ,
en een volledige nieuwe wereld opende zich voor mij ,
zo erg zelf dat ik vandaag liever in het Gotisch Duits lees dan in moderne druk .

Dit alles om te vertellen dat de drempel tot het lezen in het oud Duits helemaal niet moeilijk te nemen is ,

natuurlijk heb ik er een woordenboek bij nodig ,
maar die moet ik hoe langer hoe minder gebruiken , oefening baart kunst
want soms kan ik in me zelf in een lachbui schieten ,
met de ontdekking van een of ander Duits woord die alles zegt en die alleen de Duitsers kunnen maken.
zoals eine Latrienenparole = een roddel ,
Wat kan de Duitse taal mooi zijn .
En ik was weg , vertrokken , Duitse Boeken hebben een groot voordeel ze zijn verdorie goedkoop ,
dus ik begon met de Ettighoffers die worden als Stations Romans beschouwd
Maar voor mij waren ze de sleutel tot het onder de knie krijgen van het oud Duits.
Ze zijn uiterst eenvoudig geschreven , bevatten goede informatie ,
gemakkellijk te vinden en vandaar dat ik die erg aanbeveel om er mee te beginnen : hier enkele titels

Sturm 1918
Eine Armee Meutert
Gespenster am Toten Mann
Verdun das grosse Gericht
Kamaraden vom Zelt 27
Das Gefesselte Heer
Tannenberg
Wo bist du Kamerad?
Teuffels insel..... etc etc


Naderhand kwam er Walter Bloem met zijn triologie
Vormarsch /Sturmsignal – ! /Das ganze- halt !
Vormarsch is recentelijk in het Engels vertaald een aanrader
Walter Bloem behoordt tot mijn favorieten,
en zijn andere romans zitten in mijn boekenkast
en dan zijn en nog vele andere ,
zoals :Beumelberg –Hesse – Goes – Zoberlein – Zweig- Goote- Seldte etc etc
die ik ontdekte, en las ,en waarvan ik hier mettertijd wel iets zal posten .
Mijn absolute top in Duitse oorlogslitteratuur is Wilhelm Hartung
Met Grosskampf Manner und Granaten (1930) hervorragend geschrieben
Zonder poeha recht voor de vuist Hartung als artillerie officier
op alle westerse slagvelden ,neemt geen blad voor de mond
een baksteen van 620blz waar je stil van word .

Dus net zoals het Frans ,
hoeft het Duits geen barrière te zijn om de twee kampen te bestuderen .

Het topic zie ik graag groeien met Duitse auteurs en Titels
we kennen natuurlijk allen de 3 klassiekers
Junger -Remarque-Renn

@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch

[Tom]