Forum Eerste Wereldoorlog

[Frans]

De groep heeft van de leiding van het forum de prachtige mogelijkheid gekregen om meer van ons werk te laten zien en de ruimte om het meer overzichtelijk te maken. Wij doen de tekst in twee talen Nederlands en Engels vanwege de toenemende belangstelling wereldwijd.

The group has been given by the management of this forum the great opportunity to show more of our work in a clearer set up. We do this section in english to help our ever increasing interest from all over the world.

[Frans]

Wij zijn nog steeds op het Boezinge terrein. Rond de weg nog het laatste opruimen en nog een deel van de Duitse loopgraaf in het maisveld.

We are still at the Boezinge site. We are clearing the last bits around the road and the german trench in the maisfield.

Engelse bajonet.

English bajonet.

[Frans]

Een duitse clip met kogels en wat is overgebleven van de riem.

A german clip with bullits and the remains of a belt and buckle.

[Frans]

Een aantal items die rond de weg zijn opgeruimd.

Several items found when clearing around the road.

[Frans]

Dit is wat is overgebleven van een duitse soldaats uitrusting. Een komplete voorraad kogels, bajonet en draadknippers.

This is what is left of a german soldiers equipment. A complete supply of bullits, bajonet and wirecutters.

[Frans]

Deze week opgravingen met hindernissen, de Vlaamse TV was aan het filmen bij ons vandaag.

This weeks excavation with obstacles, the flemish TV was filming with us this afternoon.

[Frans]

Patrick verteld precies hoe het zit.

Patrick saying how it is.

[Frans]

Nu terug naar het echte werk. Wij zijn eerst weer putten aan het graven om later met de graafmachiene
veilig de grond in te kunnen.Op de foto een engelse positie op de rand van het mais. Er zal veel materiaal uit deze put komen.

Now back to the real work. We have to clear the area again before we can start to dig down with the digging machine.
On the photo an english position on the edge of the maisfield. A lot of material would come out of here.

[Frans]

Duidelijk is weer dat hem om een Engelse 1915 loopgraaf gaat de handganaat dateerd van vroeg in de oorlog. Er worden weer een paar N8 grananten geborgen.

It is clear that we are in an English 1915 trench because of the the early handgenades.
We found some more N8 handgrenades.

[Frans]

Een tekening van de N9 die het zelfde is als de N8 echter geen balletjes in de wand maar metalen schijfjes.

This drawing is of the N9 which is nearly the same as the N8, except that the balls are metal disc in the N8.

[Frans]

Twee Engelse veldflessen.

Two English water bottles.

[Frans]

Wij zijn weer op zoek om opnieuw de loopgraven posities vast te stellen.
Dit is al op twee verschillende plaatsen gelukt.

We are trying to determine where the trench positions are.
We have managed to do this on two locations.

Deze foto toch wel een paar zware balken in een duitse positie.

In this photo some heavy beams in a german postion.



Duitse loopgraaf.

German trench.

[Frans]

Even een geheugen steuntje een kaart van het gebied.
Wij zijn aan het werk links van farm 14 richting het kanaal.

Just to show you a trenchmap of the area.
We are to the left of farm 14 going towards the canal.

[Frans]

De eerste duitse handgranaat terug in het daglicht na negentig jaar.

The first german stickgrenade back in the daylight after ninety years.

[Frans]

De engelse soldaat die vorige week is gevonden is vandaag volgens de bestaande procedures geborgen.

The english soldier we located last week was revcovered today. In the near future this man will get a proper resting place.

[Frans]

Als er in de buurt van de engelse soldaat in de duitse loopgraaf dit gemene exemplaar van een flying pig word gevonden, hoef je niet al teveel denk vermogen te hebben om te zien dat er niet al te veel van een soldaat wordt teruggevonden.

When close to where the english soldier is found in the german trench we find this flying pig. It does not take to much immagination to realise that when we find remains there is not to much left of these boys.

[Frans]

Een paar Diggers op weg naar Sydney.

A few Diggers on their way to Sydney.

[Yvonne]

Ow jee, was het weer zover?
Jullie raken er nog eens eentje kwijt hoor
_________________
Met hart en ziel
De enige echte

https://twitter.com/ForumWO1

[Frans]

Piet Chielens net optijd voor de koffie pauze.

[Frans]

En hier staat hij de Canadese TV te woord op donderdag in vies weer.

[Frans]

Weer een grote duitse mortier en een soort bodem plaat voor misschien een mortier. Onder de stalen plaat is een houten plaat.

Another large german mortar, with it a base plate for maybe a mortar. Under the metal plate is a wooden sheet.

[Frans]

De houten plaat onder de stalen plaat.

The wooden sheet under the metal one.

[Frans]

Gevonden verleden week verschillende flessen.

Found last week different types of bottles.

[Frans]

Een eenzame emmer in de duitse loopgraaf.

A lonesome bucket in the german trench.

[Frans]

[Frans]

[Frans]

Als wij s'avonds Patrick missen is dit meestal de reden.

When at night Patrick is missing this is normally the reason.

[Frans]

Een paar van de kleine items van vanmiddag.

A couple of the small items from this afternoon.


Duitse gesp en picklehaube insignia.

German buckle and picklehaube plate.

[Frans]

Duitse munt

German coin.

[Merlijn]

[Merlijn]

Nee foutje Baden
http://www.kaisersbunker.com/dunkelblau/helmets/dbh23.htm

[Merlijn]

[Frans]

Jacky Platteeuw goed ingepakt, het was bitter koud vandaag.

Jacky Platteeuw warmly dressed, it was bitterly cold this afternoon.



Egon draaide zich warm met wat arbeid.

Egon just kept warm with exercise.

[derwisj]

Zeg, frans, is dat niet gevaarlijk zo met een pikhouweel in de grond staan kappen met eventuele onontplofte munitie in de buurt?
pascal

[Frans]

Nog een paar foto's van verleden week zaterdag.

A few more photo's of last saturday.

[Frans]

Slijpsteen

Sharpening stone.




Stokes mortar.

[Frans]

Meer flessen in de duitse loopgraaf.

More bottlesin the german trench.



Nog een pantserplaat.

Another armour plate.

[Yvonne]

Ik heb het gevoel dat ik het weet, maar ik stel de vraag toch, slijpsteen in een loopgraaf?
_________________
Met hart en ziel
De enige echte

https://twitter.com/ForumWO1

[Frans]

[Yvonne]

Ik wist dat ik een blonde vraag ging stellen
Wat is eigenlijk het vreemdste voorwerp dat jullie ooit teruggevonden hebben?
_________________
Met hart en ziel
De enige echte

https://twitter.com/ForumWO1

[Frans]

[Merlijn]

[Yvonne]

Dat is inderdaad heel bizar!
_________________
Met hart en ziel
De enige echte

https://twitter.com/ForumWO1

[derwisj]

Nou, zo bizar is dat denk ik ook niet; soldaten door de tijden zijn er steeds voor gekend geweest dat ze "betere" uitrustingsstukken van gesneuvelde vijanden afnamen...
In de tweede wereldoorlog bijvoorbeeld tijdens het ardennenoffensief zochten de duitsers naar de betere schoenen van de amerikanen; ze namen deze zelfs af van krijgsgevangenen; er zijn toen ook een aantal duitsers gedood door de amerikanen omdat ze amerikaanse schoenen droegen...
pascal

[Yvonne]

Oh, dat ze stukken overnamen wist ik Pascal, maar als je het bij een opgraving zo meemaakt lijkt me dat toch dat je vreemd opkijkt.
_________________
Met hart en ziel
De enige echte

https://twitter.com/ForumWO1

[Frans]

Een mooi voorbeeld van de blauwe klei.

A good example of blue B------ clay.

[Roma]

[Frans]

Wij zijn verhuisd naar een stuk land van Gabi waar het nog redelijk was om op te lopen. Op dit land zijn zowel Franse posities geweest en Duitse.

We moved to a piece of land today which is owned by one of the Diggers where we could still do some work. Herethere have been French and German positions.


De kerk van Boezinge.

Church at Boezinge.




Wij wachten tot dat er duidelijke signalen gevonden zijn.

We wait untill some clear signals have been found.

[Frans]

Een Franse 155mm granaat nog kompleet.

A French 155mm shell.

[Frans]