Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index Forum Eerste Wereldoorlog
Hét WO1-forum voor Nederland en Vlaanderen
 
 FAQFAQ   ZoekenZoeken   GebruikerslijstGebruikerslijst   WikiWiki   RegistreerRegistreer 
 ProfielProfiel   Log in om je privé berichten te bekijkenLog in om je privé berichten te bekijken   InloggenInloggen   Actieve TopicsActieve Topics 

De bijnaam van de Fransman door de Duitsers

 
Plaats nieuw bericht   Plaats Reactie    Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index -> Linkjes en feitjes Actieve Topics
Vorige onderwerp :: Volgende onderwerp  
Auteur Bericht
FPH



Geregistreerd op: 23-11-2006
Berichten: 221
Woonplaats: Antwerpen

BerichtGeplaatst: 31 Mrt 2021 21:30    Onderwerp: De bijnaam van de Fransman door de Duitsers Reageer met quote

Hallo,
We kennen, de Tommies, de Ami's, les Boches, de Moffen, les Poilus.
Maar hoe noemden de Duitsers de Franse soldaten? Hadden zij ook een bijnaam voor de Fransen?
Dank je.
Mvg
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Bekijk de homepage
GBL



Geregistreerd op: 16-9-2014
Berichten: 159

BerichtGeplaatst: 31 Mrt 2021 21:37    Onderwerp: Reageer met quote

Franz, Franzmann en Rotkäppchen zijn er een aantal.
_________________
Even though their bodies have long since returned to dust, their sacrifice still lives on. We must strive to cherish their memory and never forget
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
FPH



Geregistreerd op: 23-11-2006
Berichten: 221
Woonplaats: Antwerpen

BerichtGeplaatst: 01 Apr 2021 21:08    Onderwerp: Reageer met quote

Dank je!
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Bekijk de homepage
FPH



Geregistreerd op: 23-11-2006
Berichten: 221
Woonplaats: Antwerpen

BerichtGeplaatst: 02 Apr 2021 13:30    Onderwerp: Reageer met quote

Vraagje. Ik kwam recentelijk op Youtube een verhaal tegen van een Duitser die tegen de Fransen gevochten heeft tijdens WO1. Het was een z/w filmpje en de man sprak engels.
Hij sprak over de Fransen als "the Poilus". Weet er iemand of ze inderdaad ook zo genoemd werden?
Dank je.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Bekijk de homepage
Binkske007
Moderator


Geregistreerd op: 8-4-2008
Berichten: 3999
Woonplaats: Turnhout (België)

BerichtGeplaatst: 07 Apr 2021 9:39    Onderwerp: Reageer met quote

De term Poilu is er omdat velen een grote baard hadden. Zo noemden ze zichzelf en in de Franstalige magazines / boeken worden ze steevast zo genoemd. Iedereen heeft al wel eens de iconische foto gezien van een Franse infanterist met een enorme baard, leunend op zijn lebel-geweer. Het woord betekend letterlijk : bebaard
_________________
"They shall grow not old, as we that are left grow old" poppy
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
AOK4



Geregistreerd op: 10-11-2006
Berichten: 2527
Woonplaats: Wevelgem

BerichtGeplaatst: 07 Apr 2021 9:51    Onderwerp: Reageer met quote

FPH @ 02 Apr 2021 13:30 schreef:
Vraagje. Ik kwam recentelijk op Youtube een verhaal tegen van een Duitser die tegen de Fransen gevochten heeft tijdens WO1. Het was een z/w filmpje en de man sprak engels.
Hij sprak over de Fransen als "the Poilus". Weet er iemand of ze inderdaad ook zo genoemd werden?
Dank je.


Ik heb het alleszins nog nooit gelezen in Duitse bronnen. "Poilu" bekt ook helemaal niet "auf Deutsch"...
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Bekijk de homepage
FPH



Geregistreerd op: 23-11-2006
Berichten: 221
Woonplaats: Antwerpen

BerichtGeplaatst: 07 Apr 2021 20:46    Onderwerp: Reageer met quote

Ok, bedankt.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Bekijk de homepage
Aurel Sercu



Geregistreerd op: 23-2-2005
Berichten: 1686
Woonplaats: Boezinge - Ieper, België

BerichtGeplaatst: 23 Apr 2021 19:43    Onderwerp: Reageer met quote

Uit een naslagwerk (Soldatentaal, Tony De Bruyne)
Cannebière, Franzkübel, Franzmann, Gars, Gaston, Marie-Louise, Pantalon Rouge, Pinard, Piou piou, Pitou, Poilu, Rothose.
Geen idee in hoeverre die bijnamen courant gebruikt werden.
Aurel
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
FPH



Geregistreerd op: 23-11-2006
Berichten: 221
Woonplaats: Antwerpen

BerichtGeplaatst: 23 Apr 2021 22:09    Onderwerp: Reageer met quote

Top. Dank je.
Mvg
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Bekijk de homepage
AOK4



Geregistreerd op: 10-11-2006
Berichten: 2527
Woonplaats: Wevelgem

BerichtGeplaatst: 24 Apr 2021 5:12    Onderwerp: Reageer met quote

Aurel Sercu @ 23 Apr 2021 19:43 schreef:
Uit een naslagwerk (Soldatentaal, Tony De Bruyne)
Cannebière, Franzkübel, Franzmann, Gars, Gaston, Marie-Louise, Pantalon Rouge, Pinard, Piou piou, Pitou, Poilu, Rothose.
Geen idee in hoeverre die bijnamen courant gebruikt werden.
Aurel


Aurel (en ook FPH),

Voor zover ik uit mijn ervaring met Duitse literatuur en zo kan afleiden, waren Franzmann, Franz en Rothose in gebruik bij de Duitsers.

Jan
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Bekijk de homepage
Aurel Sercu



Geregistreerd op: 23-2-2005
Berichten: 1686
Woonplaats: Boezinge - Ieper, België

BerichtGeplaatst: 24 Apr 2021 9:50    Onderwerp: Reageer met quote

En nog even dit: Tony De Bruyne noteert bij "Poilu": Latere benaming voor Franse infanterist. Vanwege zijn stoppelbaard.

Terwijl ik daarnet ergens op het internet las: "

"Over de betekenis van het woord 'poilu' . De Franse soldaat werd tijdens de Eerste Wereldoorlog ‘poilu’ genoemd. Het woord ‘poilu’ staat voor behaard of harig maar hiermee wordt niet het baardgroei bedoeld die ontstaat als het gevolg van niet kunnen scheren in de voorste linies. Het woord ‘poilu’ is het militaire plat-Frans voor een flink bos schaamhaar dat symbool staat voor echte mannelijkheid.
Het woord werd al in het leger van Napoleon gebruikt om aan te duiden dat het een soldaat met lef betrof: 'un soldat poilu' was een dappere, moedige kerel. ‘Poilu’ staat dus liefkozend voor een echte kerel, een mannetjesputter !"
Dat was dus gewoon even terzijde ...
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
FPH



Geregistreerd op: 23-11-2006
Berichten: 221
Woonplaats: Antwerpen

BerichtGeplaatst: 24 Apr 2021 19:03    Onderwerp: Reageer met quote

Bedankt. Leuk te weten!
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Bekijk de homepage
Berichten van afgelopen:   
Plaats nieuw bericht   Plaats Reactie    Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index -> Linkjes en feitjes Tijden zijn in GMT + 1 uur
Pagina 1 van 1

 
Ga naar:  
Je mag geen nieuwe onderwerpen plaatsen
Je mag geen reacties plaatsen
Je mag je berichten niet bewerken
Je mag je berichten niet verwijderen
Ja mag niet stemmen in polls


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group