Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index Forum Eerste Wereldoorlog
Hét WO1-forum voor Nederland en Vlaanderen
 
 FAQFAQ   ZoekenZoeken   GebruikerslijstGebruikerslijst   WikiWiki   RegistreerRegistreer 
 ProfielProfiel   Log in om je privé berichten te bekijkenLog in om je privé berichten te bekijken   InloggenInloggen   Actieve TopicsActieve Topics 

Aanspreken van superieur (sir?)

 
Plaats nieuw bericht   Plaats Reactie    Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index -> Luchtoorlog Actieve Topics
Vorige onderwerp :: Volgende onderwerp  
Auteur Bericht
leistra



Geregistreerd op: 15-3-2011
Berichten: 46

BerichtGeplaatst: 30 Mrt 2011 7:48    Onderwerp: Aanspreken van superieur (sir?) Reageer met quote

Beste mensen, ik weet niet zo goed onder welk subforum dit zou moeten vallen: het gaat weliswaar over het Britse leger, maar ik moet een Nederlandse term hebben - dus dan maar weer hier. Per slot van rekening gaat het ook om personages die meevechten in de luchtoorlog. Het gaat mij om het volgende: superieuren worden aangesproken met 'sir', maar om dat met 'meneer' te vertalen klinkt mij wat onbenullig in de oren. Hoe gaat/ging dat in Nederlandse militaire kringen? Toch meneer? Of misschien de rang noemen?
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Peter H



Geregistreerd op: 27-11-2009
Berichten: 434
Woonplaats: Blackpool

BerichtGeplaatst: 30 Mrt 2011 8:21    Onderwerp: Reageer met quote

Met de rang. "Sir" is typisch Engels. In de marine gelden afwijkende regels.

Om het "makkelijk" te maken:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_militaire_rangen_van_de_Nederlandse_Krijgsmacht
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
kieffer



Geregistreerd op: 13-3-2010
Berichten: 137

BerichtGeplaatst: 30 Mrt 2011 8:49    Onderwerp: sir Reageer met quote

volgens mij trouwens worden alleen officieren 'gesird', onderofficieren niet.
In ieder geval niet in het Duitse leger: daar is (of was?) het Herr Leutnant maar niet: Herr Unteroffizier.
Meneer is een marinegebruik.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Zandhaas



Geregistreerd op: 18-5-2006
Berichten: 453
Woonplaats: Emmen

BerichtGeplaatst: 30 Mrt 2011 9:17    Onderwerp: Reageer met quote

Binnen de Nederlandse Krijgsmacht worden de (onder)officieren aangesproken met hun rang.
_________________
Dulce et decorum est Pro patria mori
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Percy Toplis



Geregistreerd op: 9-5-2009
Berichten: 16026
Woonplaats: Suindrecht

BerichtGeplaatst: 30 Mrt 2011 10:02    Onderwerp: Reageer met quote

Zandhaas @ 30 Mrt 2011 10:17 schreef:
Binnen de Nederlandse Krijgsmacht worden de (onder)officieren aangesproken met hun rang.

Bedankt, Zandhaas. Heel m'n diensttijd komt weer naar boven... Rolling Eyes puke Wink
_________________

“Stop whining.”
– A. Schwarzenegger
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Fulco



Geregistreerd op: 26-11-2006
Berichten: 320
Woonplaats: Vleuten

BerichtGeplaatst: 30 Mrt 2011 12:02    Onderwerp: Reageer met quote

Zandhaas @ 30 Mrt 2011 10:17 schreef:
Binnen de Nederlandse Krijgsmacht worden de (onder)officieren aangesproken met hun rang.


Alleen binnen de marine wordt een klein deel van de (junior)officieren wel met meneer/mevrouw aangesproken. Ltz 3 t.m.1.

Zie: http://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_militaire_rangen_van_de_Nederlandse_Krijgsmacht
_________________
"De ratten zaten net zo in de val" (Bram Vermeulen)
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail
leistra



Geregistreerd op: 15-3-2011
Berichten: 46

BerichtGeplaatst: 30 Mrt 2011 12:46    Onderwerp: Reageer met quote

Bedankt!
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Berichten van afgelopen:   
Plaats nieuw bericht   Plaats Reactie    Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index -> Luchtoorlog Tijden zijn in GMT + 1 uur
Pagina 1 van 1

 
Ga naar:  
Je mag geen nieuwe onderwerpen plaatsen
Je mag geen reacties plaatsen
Je mag je berichten niet bewerken
Je mag je berichten niet verwijderen
Ja mag niet stemmen in polls


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group