Forum Eerste Wereldoorlog

[leistra]

Beste mensen,
een vertaalvraagje:
"The pilot levels the plane". De situatie: hij is zojuist opgestegen, en flink geklommen, en dan gaat hij horizontaal vliegen, over de Engelse loopgraven, en dan over de Duitse, maar daar gaat het nu even niet om, de vraag voor mij is: is er een Nederlandse term voor "to level", of moet je gewoon zeggen: "De piloot gaat horizontaal vliegen"?

[kieffer]

[Eric '14-'18]

Volgens mij kan je ook schrijven dat de piloot "op (juiste) hoogte"vliegt.
Of dat de piloot "stijgende is naar juiste hoogte". Ik noem maar een voorbeeld hoe je het zou kunnen omschrijven/beschrijven/schrijven.
Letterlijk is "level" namelijk "nivo" (verdieping/hoogte).
_________________
In a foreign field he lay. Lonely soldier, unknown grave. On his dying words he prays. Tell the world of Paschendale.
lyrics: Iron Maiden

[leistra]

dat klinkt overtuigend. bedankt!

[leistra]

Zo, wat gaat dat snel! Mijn reactie was nog op het antwoord van kieffer, en toen kwam Eric 14-18 ook nog tussendoor. Allebei bedankt!

[kieffer]

[leistra]

Hm, ik vond "hij trekt het tpestel recht" juist zo mooi klinken. "Stijgen naar de juiste hoogte" is misschien beter jargon, maar het punt is: in het zinnetje dat ik moet hebben, is dat stijgen al gebeurt, en gaat hij horizontaal vliegen. En dan vind ik "rechttrekken" wel heel natuurlijk klinken. Als dat goed vliegeniersjargon is, gebruik ik dat hier liever - is dat inderdaad zo?

[Eric '14-'18]

Rechttrekken, dat is inderdaad wel een goede term. Alleen als je trekt aan je (stuur)knuppel, dan stijg je eigenlijk (neus komt omhoog). En als je je knuppel duwt, dan laat je de neus weer zakken (dalen).
Als je het woordt stijgen al hebt gebruikt, je zou nog kunnen overwegen.

"De piloot vloog zijn kist naar juiste hoogte en zette zijn toestel in horizontale baan/positie*."

*doorhalen wat niet van toepassing is

Hoe is het trouwens met het boek? Vordert het al, Leistra?
_________________
In a foreign field he lay. Lonely soldier, unknown grave. On his dying words he prays. Tell the world of Paschendale.
lyrics: Iron Maiden

[Dragonder]

als men het op vliegersjargon wil voortgaan en ook een beetje technisch, dan zal je niet het vliegtuig rechttrekken....dwz men trekt dan aan zijn stuurknuppel dwz je gaat stijgen, (de knuppel naar je toe trekken.)
wil je horizontaal vliegen(uit stijgende positie) dan zal men de knuppel terug naar voor duwen om hem daarna te stabiliseren.
het vliegtuig rechttrekken gebeurd wanneer je vanuit daling je vliegtuig wil rechttrekken (terug brengen naar horizontale stand), dus je brengt je vliegtuig in horizontale vlucht (simplistich uitgelegd) heb vroeger nog enkele jaren met een zwever gevlogen en als copiloot meegevlogen in bvb een dubbeldekker en kleine hoogliggers
_________________
Ab Origine Fortis
Ere Kapt Cdt Rgt 5L
Drager van de juwelen ridder in de kroonorde en ridder in de leopoldsorde
eredrager van overwinningsmedaille en herinneringsmedaille 14-18,Mercantile Marine War Medal,France-Germany Star 1945,the 1939-1945 British Star and British War Medal

[leistra]

Hm, tja, oké. Is stabiliseren misschien nog een idee? Nou ja, ik kom er wel uit, bedankt allemaal.
En Eric, je vraagt: hoe het vordert met mijn vertaling?
Langzaam. Het is in een soort stellingoorlog aan het verzanden - het boek speelt tussen eind negentiende eeuw en het jaar 1922, maar ik ben nu bij de hoofdstukken die in WOI spelen, en dat gaat een stuk langzamer wegens alle terminologie en dergelijke. Het ontaardt geregeld in een man-tegen-zin gevecht, maar goed, ook aan WWI kwam ooit een eind.

[Tandorini]

[Eric '14-'18]

Tandori, het antwoordt staat hier. Mits ik het goed begrepen heb.
http://forumeerstewereldoorlog.nl/viewtopic.php?t=24831

Leistra, stabiliseren lijkt mij ook goed. Want dat doet de piloot ook op dat moment.
_________________
In a foreign field he lay. Lonely soldier, unknown grave. On his dying words he prays. Tell the world of Paschendale.
lyrics: Iron Maiden

[leistra]

Bedankt allemaal!
Het gaat overigens om C van Tom McCarthy - een boek dat meer vragen oproept, dus ik kom hier nog terug!