Forum Eerste Wereldoorlog

[Merlijn]

Het nummer Green fields of France is naar mijn mening een geweldig nummer.
Nu ken ik alleen de uitvoering van Dropkick Murphys maar zijn er meer uitvoeringen hier van en zo ja wie kan mij hier mee helpen?

Well, how do you do, Private William McBride,
Do you mind if I sit down here by your graveside?
And rest for awhile in the warm summer sun,
I've been walking all day, and I'm nearly done.
And I see by your gravestone you were only 19
When you joined the glorious fallen in 1916,
Well, I hope you died quick and I hope you died clean
Or, Willie McBride, was it slow and obscene?

Did they Beat the drum slowly, did the play the pipes lowly?
Did the rifles fir o'er you as they lowered you down?
Did the bugles sound The Last Post in chorus?
Did the pipes play the Flowers of the Forest?

And did you leave a wife or a sweetheart behind
In some loyal heart is your memory enshrined?
And, though you died back in 1916,
To that loyal heart are you forever 19?
Or are you a stranger without even a name,
Forever enshrined behind some glass pane,
In an old photograph, torn and tattered and stained,
And fading to yellow in a brown leather frame?

The sun's shining down on these green fields of France;
The warm wind blows gently, and the red poppies dance.
The trenches have vanished long under the plow;
No gas and no barbed wire, no guns firing now.
But here in this graveyard that's still No Man's Land
The countless white crosses in mute witness stand
To man's blind indifference to his fellow man.
And a whole generation who were butchered and damned.

And I can't help but wonder, no Willie McBride,
Do all those who lie here know why they died?
Did you really believe them when they told you "The Cause?"
Did you really believe that this war would end wars?
Well the suffering, the sorrow, the glory, the shame
The killing, the dying, it was all done in vain,
For Willie McBride, it all happened again,
And again, and again, and again, and again.

[Merlijn]

Ik zie nu in eens op die wiki pagina nog meer uitvoerders staan van dit nummer.
Maar misschien weten mensen hier er nog meer.

[vetje]

http://www.youtube.com/watch?v=ntt3wy-L8Ok

http://www.youtube.com/watch?v=ZrQnnZJ68Xo&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=wN-NIHbfJ1k&feature=related

[Merlijn]

Ja maar wie zijn dat die het nummer uitvoeren?

[Emiel]

Even een paar op een rijtje:

Dropkick Murphy's:
http://www.youtube.com/watch?v=ZrQnnZJ68Xo

John Mc.Dermott
http://www.youtube.com/watch?v=Y5YAiXVn6Io

The Corries:
http://www.youtube.com/watch?v=UyiLfSHSqds

The Fureys:
http://www.youtube.com/watch?v=ntt3wy-L8Ok

Eric Bogle:
http://www.youtube.com/watch?v=-OjxMQHYo3U

[Emiel]

Duitse versie, Hannes Wader:
http://www.youtube.com/watch?v=QYWxA_ikCug

[RJ]

Prachtige foto van de grafsteen.

Alleen de regel "And I see by your gravestone you were only 19" lijkt me een beetje omgevormd om het beter klinkend te krijgen. Ik vind het ook een prachtig nummer.

Pas in een les laten horen aan een groep 2e klassers. Sprak hun erg aan. Ingrijpende tekst.

[Emiel]

Vertaling:

oh hoe gaat het, jonge Willy McBride
vind je het erg als ik ga zitten hier bij je graf
en even rust in de warme zomer zon
ik heb de hele dag gelopen en ik ben bijna klaar
en ik zie op je grafsteen dat je pas 19 was
toen je meeging met de 'grote gevallenen' in 1916
ik hoop dat je snel overleed
ik hoop dat je stierf in vrede met jezelf
oh Willy McBride, was het langzaam en onzedelijk

hebben ze de drums langzaam bespeeld
hebben ze de fluit laag bespeeld
hebben ze de dodenmars gespeeld
toen ze je lieten zakken
heeft het orkest de laatste post en refrein gespeeld
hebben de doedelzakken de bloemen van het woud gespeeld

en heb je een vrouw of een liefje achtergelaten
in een trouw hart is je herinnering
in een schrijn bewaard
en ook al ben je overleden in 1916
in dat trouwe hart ben je voor altijd 19
of ben je een onbekende zonder enige naam
voor altijd in een schrijn bewaard
in een oud fotolijstje
op een oude foto gescheurd, voddig, en bevlekt
en langzaam vergeeld in een bruin leren frame

hebben ze de drums langzaam bespeeld
hebben ze de fluit laag bespeeld
hebben ze de dodenmars gespeeld
toen ze je lieten zakken
heeft het orkest de laatste post en refrein gespeeld
hebben de doedelzakken de bloemen van het woud gespeeld

de zon schijnt neer op deze groene velden in frankrijk
de warme bries waait zachtjes
en de rode klaprozen deinen
de loopgraven zijn al lang verdwenen onder de ploeg
geen gas, geen prikkeldraad, geen pistolen vurend nu
maar hier op dit kerkhof dat nog steeds niemandsland is
de ontelbare witte kruizen staan als zwijgende getuigen
door onverschilligheid van mensen tot hun naasten
en een hele generatie is geslacht en verdoemd

hebben ze de drums langzaam bespeeld
hebben ze de fluit laag bespeeld
hebben ze de dodenmars gespeeld
toen ze je lieten zakken
heeft het orkest de laatste post en refrein gespeeld
hebben de doedelzakken de bloemen van het woud gespeeld

en ik kan niet helpen mezelf af te vragen
oh Willy McBride
doen allen die hier liggen weten
waarom ze gestoven zijn
heb je ze geloofd
toen ze je de oorzaak vertelden
geloofde je echt dat deze oorlog
alle oorlogen zou eindigen
maar het lijden, de zorgen, de glorie, de schaamte
het doden en overlijden het was allemaal voor niets
oh willy mcbride het is allemaal weer gebeurd,
en maar weer, en maar weer, en maar weer, en maar weer

hebben ze de drums langzaam bespeeld
hebben ze de fluit laag bespeeld
hebben ze de dodenmars gespeeld
toen ze je lieten zakken
heeft het orkest de laatste post en refrein gespeeld
hebben de doedelzakken de bloemen van het woud gespeeld

oh hoe gaat het, jonge Willy McBride
vind je het erg als ik ga zitten hier bij je graf
en even rust in de warme zomer zon
ik heb de hele dag gelopen en ik ben bijna klaar
en ik zie op je grafsteen dat je pas 19 was
toen je meeging met de 'grote gevallenen' in 1916
ik hoop dat je snel overleed
ik hoop dat je stierf in vrede met jezelf
oh Willy McBride, was het langzaam en onzedelijk

hebben ze de drums langzaam bespeeld
hebben ze de fluit laag bespeeld
hebben ze de dodenmars gespeeld
toen ze je lieten zakken
heeft het orkest de laatste post en refrein gespeeld
hebben de doedelzakken de bloemen van het woud gespeeld

en heb je een vrouw of een liefje achtergelaten
in een trouw hart is je herinnering
in een schrijn bewaard
en ook al ben je overleden in 1916
in dat trouwe hart ben je voor altijd 19
of ben je een onbekende zonder enige naam
voor altijd in een schrijn bewaard
in een oud fotolijstje
op een oude foto gescheurd, voddig, en bevlekt
en langzaam vergeeld in een bruin leren frame

hebben ze de drums langzaam bespeeld
hebben ze de fluit laag bespeeld
hebben ze de dodenmars gespeeld
toen ze je lieten zakken
heeft het orkest de laatste post en refrein gespeeld
hebben de doedelzakken de bloemen van het woud gespeeld

de zon schijnt neer op deze groene velden in frankrijk
de warme bries waait zachtjes
en de rode klaprozen deinen
de loopgraven zijn al lang verdwenen onder de ploeg
geen gas, geen prikkeldraad, geen pistolen vurend nu
maar hier op dit kerkhof dat nog steeds niemandsland is
de ontelbare witte kruizen staan als zwijgende getuigen
door onverschilligheid van mensen tot hun naasten
en een hele generatie is geslacht en verdoemd

hebben ze de drums langzaam bespeeld
hebben ze de fluit laag bespeeld
hebben ze de dodenmars gespeeld
toen ze je lieten zakken
heeft het orkest de laatste post en refrein gespeeld
hebben de doedelzakken de bloemen van het woud gespeeld

en ik kan niet helpen mezelf af te vragen
oh Willy McBride
doen allen die hier liggen weten
waarom ze gestoven zijn
heb je ze geloofd
toen ze je de oorzaak vertelden
geloofde je echt dat deze oorlog
alle oorlogen zou eindigen
maar het lijden, de zorgen, de glorie, de schaamte
het doden en overlijden het was allemaal voor niets
oh willy mcbride het is allemaal weer gebeurd,
en maar weer, en maar weer, en maar weer, en maar weer

hebben ze de drums langzaam bespeeld
hebben ze de fluit laag bespeeld
hebben ze de dodenmars gespeeld
toen ze je lieten zakken
heeft het orkest de laatste post en refrein gespeeld
hebben de doedelzakken de bloemen van het woud gespeeld

http://nedtlyrics.nl/dropkick-murphys/green-fields-of-france

[arneken]

de belgische (neem maar west-vlaamse) folkrockgroep Blunt heeft er ook een cover van gemaakt. het nadeel is de redelijke onbekendheid van de groep.

profielpagina myspace blunt.

kijk eens of het erop stat want mijn computer laadt het profiel niet.

bedankt arneken
_________________
Greater love hath no man than this that a man lay down his life for his friends.
Epitaph Lance CPL L.A.C Webb (Lancastershire fusiliers) @kezelberg Millitary Cemetery

[Fulco]

Op de cd Seeds of Peace/Passendale Suite 2 staat een versie van June Tabor. Die is ook te horen en te downloaden op de site van Rob Ruggenberg www.greatwar.nl. Er bestaat ook een versie als protest tegen de tekst van Eric Bogle, omdat men deze te defaitistisch vond. Volgens mij heeft die al eens een keer op het forum gestaan., maar eerste zoekpoging had geen resultaat.
_________________
"De ratten zaten net zo in de val" (Bram Vermeulen)

[barthas]

prachtig nummer. barthas had t ff gedownload maar gaat morgen natuurlijk de originele versie halen.
_________________
"Oh vaderland! Hoeveel misdaden zijn er in uw naam niet gepleegd!". uit: 'De Oorlogsdagboeken van Louis Barthas, tonnenmaker'.

[Luc Klaps]

Misschien http://forumeerstewereldoorlog.be/viewtopic.php?p=69789&sid=d5e876ec20cf463deb166a0f3643f025 aan deze topic verbinden.

Er zijn heel wat websites waarover de discussie gaat wie dan wel deze William McBride was.
Op http://www.freewebs.com/fluteband/williemcbride.htm vond ik deze uitleg.

Willie McBride

It is one of the most hauntingly beautiful anti war songs of all time. The Green Fields Of France was written by Eric Bogle as he sat by the WW1 gravestone of Private Willie McBride.
But who was the young soldier buried there? And where in Northern Ireland did he come from?

According to Bogle’s song, he was a soldier who died in 1916 on the western front in France. Eric Bogle is a Scot, resident in Australia, and the words of his song make it clear that he believed Willie McBride to be a fellow Scot. The question “Did the pipes play the Flowers of the Forest” posed in the balled indicates such a belief: pipers playing a Scottish lament could only have been performing the obsequies of a Scottish soldier. Some years ago in an interview with Bogle in which he was to have stated that the soldier’s headstone bore the inscription Gunner William McBride but, believing that people would not understand that this was a military rank, he substituted Private Willie McBride in his lyrics. Many versions of the song now simply describe him as young Willie McBride. If McBride was a gunner-a private soldier in the Royal Artillery –then the mystery of Willie McBride deepens. For there was a Gunner William McBride of the Royal Field Artillery who died in France in 1917 and he was an Irishman. Gunner McBride was the son of William and Isabella McBride of Ash Grove, Newry. But he has no known grave and is commemorated on Panel 1 of the Cambrai Memorial in the Nord department of France. No one could have rested beside his grave. There is one other William McBride who was Irish and served in the Gunners. A second lieutenant in the Royal Field Artillery, and a Belfastman, Lieutenant William Wilson McBride of 229 Siege Battery, Royal Garrison Artillery, died on December 5, 1917 at the age of 20. He was the son of William Durham and Elizabeth Wallace McBride of Malone, Belfast. He does have a known grave, but Lieutenant McBride was killed in action on the Italian front. So, having eliminated the Gunners both of whom died in 1917 anyway, lets turn to the infantry where we find several Willie McBrides. There are 13, in fact most of whom served in Scottish regiments. Those who died in 1916 included three Irish soldiers, two from the Royal Inniskilling Fusiliers and one from the Royal Irish Rifles. The two Inniskillingers were Private William McBride of Dervock, Co Antrim who enlisted in the Royal Irish Rifles in Belfast but later transferred to the Royal Inniskillings Fusiliers and Private William McBride, the son of Joseph and Lina McBride of Roan Cottage, Lislea, Co Armagh.

On February 10,1916, while serving with the 2nd Battalion of the Skins, William McBride from Dervock was killed in action in France. He is buried in Authuile military cemetery, some three miles north of Albert, around which much of the fighting of July 1,1916 took place. His age is not recorded, nor do the records include any details of his family. The other Private William McBride, from Armagh but was also enlisted in Belfast was killed in Action in France on April 22,1916 while serving with the 9th Royal Inniskilling Fusiliers. The 9th Battalion were the Tyrone Volunteers and it is quite possible that Willie McBride had been a member of the UVF. Both Inniskillingers are described as Private as the regiment did not start using the designation Fusilier for a private soldier until 1922. On July 2, 1916 Rifleman William John McBride of the 8th Royal Irish Rifles was killed in Action during the Battle of Albert, more commonly known as the Somme. He has no known grave and is commemorated on the Thiepval Memorial, which dominates the former battlefield. His age is unknown but, since his regimental number was 1442, he was probably a pre-war regular soldier and thus a little older than Boggle’s soldier. None of these men fits exactly into the template of the Willie McBride of the ballad. However, if we look at 1915 instead of 1916 we find two private soldiers and a lance-corporal called William McBride serving in serving in Scottish regiments. None of these three men has a known grave and one died in Gallipoli, thus removing them from the list of possibles. One other Private William McBride lies buried in the green fields of France. Private William McBride, 5th Queen’s Own Highlanders, rests in Banneville-La Campagne war cemetery in Calvados. A Glaswegian, he was 30 years old and married. And there is one other detail that doesn’t fit the ballad he was killed in an altogether bloodier conflict, but one but one which in the public imagination was less bloody than the Great War. This Willie McBride died in the battle for Normandy in 1944. So it looks as if the most plausible identification of Eric Bogle’s Willie McBride is that he was a soldier of the Royal Inniskilling Fusiliers, a young man from Dervock who lost his life on a February day in 1916. It is highly unlikely that there was any formal funeral certainly the presence of pipes, fifes and band is implausible. The real Willie McBride would have been buried by a detachment of his comrades with his battalion chaplain conducting a short service at the graveside. Alternatively, he may have been buried by a grave registration unit.

met vriendelijke groeten
Luc Klaps

[Patrick Mestdag]

Dropkick Murphys

Main stage Zondag 2 Juli 2017, 19:30
zie ook dat ze om 14:45 - 15:45 geprogrammeerd staan

Wechter festival
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch