Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index Forum Eerste Wereldoorlog
Hét WO1-forum voor Nederland en Vlaanderen
 
 FAQFAQ   ZoekenZoeken   GebruikerslijstGebruikerslijst   WikiWiki   RegistreerRegistreer 
 ProfielProfiel   Log in om je privé berichten te bekijkenLog in om je privé berichten te bekijken   InloggenInloggen   Actieve TopicsActieve Topics 

hulp bij vertalen gevraagt!

 
Plaats nieuw bericht   Plaats Reactie    Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index -> Specifiek Actieve Topics
Vorige onderwerp :: Volgende onderwerp  
Auteur Bericht
kasper



Geregistreerd op: 29-6-2006
Berichten: 75

BerichtGeplaatst: 07 Sep 2006 15:45    Onderwerp: hulp bij vertalen gevraagt! Reageer met quote

wie kan mij helpen met deze brief te vertalen.

geschreven op: 5-2-1918 verstuurd op: 6-2-1918

alles wat eruit heb kunnen halen is dit:

3e regel: D(..) arzt hat mich nicht zü(.) (..)ü(...)

dit is niet zo heel veel.

hele vertalingen en tips voor het vertalen zijn welkom.

bijvoorbaat dank

kasper

[/img]
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
eagle



Geregistreerd op: 17-2-2005
Berichten: 1647

BerichtGeplaatst: 07 Sep 2006 16:06    Onderwerp: Reageer met quote

als ik wat tijd heb zal ik het proberen, in elk geval kun je hier misschien zelf iets mee, een ABC:
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
eagle



Geregistreerd op: 17-2-2005
Berichten: 1647

BerichtGeplaatst: 08 Sep 2006 12:11    Onderwerp: Reageer met quote

een beginnetje (ik ben volledig amateur op dit gebied)
Lieber Margutz (?)
Höre gar nichts mehr von Thue (?) klin guht's?
(....)
Der Artz hat mich nicht zur Truppe geschickt sondern zur Genesungsabtlng. Schreiben sie bitte bald,
Freundiche. Grüssen Ihr ..

http://www.omniglot.com/writing/german.htm
http://www.kurrent.de/_html/schreibschrift.htm
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
kasper



Geregistreerd op: 29-6-2006
Berichten: 75

BerichtGeplaatst: 08 Sep 2006 19:49    Onderwerp: Reageer met quote

hartelijk dank! ik ben ook amateur op dit gebeid puh
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Musketier



Geregistreerd op: 13-8-2006
Berichten: 25
Woonplaats: Nederland

BerichtGeplaatst: 20 Sep 2006 11:28    Onderwerp: Reageer met quote

Volgens mij staat er dit:

Lieber Mayntz!

Höre gar nichts mehr von Ihnen. Wie geht's?
Hammerschmidt schrieb vor einigen Tagen an mich.
Der Arzt hat mich nicht zur Truppe geschickt, sondern zur Genesungsabtlg. Schreiben Sie bitte bald.

Freundl. Grüße,
Ihr Schade

Abs. Uffz. Schade Genes. Abtlg der Mobil. Etappen-Komdtur Nr. 42 d. Fpost 100
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
eagle



Geregistreerd op: 17-2-2005
Berichten: 1647

BerichtGeplaatst: 20 Sep 2006 13:08    Onderwerp: Reageer met quote

knap werk! Doe je dit vaker?
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Musketier



Geregistreerd op: 13-8-2006
Berichten: 25
Woonplaats: Nederland

BerichtGeplaatst: 20 Sep 2006 13:56    Onderwerp: Reageer met quote

Ik doe dit inderdaad wel vaker. Ik heb zelf een kleine collectie ansichtkaarten en op een gegeven moment wil je toch ook wel eens weten wat er nu op die kaarten geschreven staat. Na verloop van tijd krijg je er een zekere handigheid in, maar ik moet wel toegeven dat ik maar weinig kaarten bezit die ik voor de volle 100% heb kunnen ontcijferen.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
kasper



Geregistreerd op: 29-6-2006
Berichten: 75

BerichtGeplaatst: 20 Sep 2006 15:52    Onderwerp: Reageer met quote

heel erg bedankt! Very Happy Very Happy
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
eagle



Geregistreerd op: 17-2-2005
Berichten: 1647

BerichtGeplaatst: 20 Sep 2006 18:05    Onderwerp: Reageer met quote

klein vraagje (beetje flauw): aan kasper ken jij het kofschip/ fokschaap?
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
wvanrosm



Geregistreerd op: 31-5-2006
Berichten: 501

BerichtGeplaatst: 21 Sep 2006 12:08    Onderwerp: gefragt Reageer met quote

eagle @ 20 Sep 2006 19:05 schreef:
klein vraagje (beetje flauw): aan kasper ken jij het kofschip/ fokschaap?

Mag ik voor Kasper antwoorden? Vragen is een (half)sterk werkwoord en in het kofschip komt geen g voor, dus dat is het probleem niet. We hebben hier duidelijk te maken met een zogeheten germanisme. Ik denk dat Kasper veel Duitse boeken tot zich heeft genomen om het Duitse standpunt inzake oorzaak & ontstaan van de Eerste Wereldoorlog te vernemen, en dan wil zo'n vergissing er wel eens insluipen. Heb ik ook wel eens.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
kasper



Geregistreerd op: 29-6-2006
Berichten: 75

BerichtGeplaatst: 21 Sep 2006 14:29    Onderwerp: Re: gefragt Reageer met quote

wvanrosm @ 21 Sep 2006 13:08 schreef:
eagle @ 20 Sep 2006 19:05 schreef:
klein vraagje (beetje flauw): aan kasper ken jij het kofschip/ fokschaap?

Mag ik voor Kasper antwoorden? Vragen is een (half)sterk werkwoord en in het kofschip komt geen g voor, dus dat is het probleem niet. We hebben hier duidelijk te maken met een zogeheten germanisme. Ik denk dat Kasper veel Duitse boeken tot zich heeft genomen om het Duitse standpunt inzake oorzaak & ontstaan van de Eerste Wereldoorlog te vernemen, en dan wil zo'n vergissing er wel eens insluipen. Heb ik ook wel eens.


mooi verwoord/t maar ik ben gewoon erg slechd/t in d'ees en t'ees
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
wvanrosm



Geregistreerd op: 31-5-2006
Berichten: 501

BerichtGeplaatst: 21 Sep 2006 19:07    Onderwerp: Re: gefragt Reageer met quote

kasper @ 21 Sep 2006 15:29 schreef:
mooi verwoord/t maar ik ben gewoon erg slechd/t in d'ees en t'ees

Dan zal ik je bij dezen even de gouden tip uitreiken waarmee je dit probleem kunt oplossen zonder kofschepen of andere goocheltoeren.
Zet het probleemwoord, dus het woord, waarvan je niet weet, of het met een d of een t moet eindigen, in de verleden tijd.
Voorbeeld met vertellen:
1. Hij vertelt : hij vertelde.
2. Hij heeft verteld : hij heeft vertelde.
1. Kun-je het probleemwoord in de verleden tijd zetten (hij vertelde kan heel goed) dan:
een t aan het eind.
2. Zo niet (hij heeft vertelde is natuurlijk onzin) dan: een d aan het eind.
Als er geen d in de verleden tijd hoorbaar is (geraken / geraakte - herpakken / herpakte) speelt dit probleem überhaupt niet: dan komt er natuurlijk altijd een t aan het eind.
Nog drie voorbeelden om te oefenen:
hij huilt : hij heeft gehuild.
hij slaagt : hij is geslaagd.
hij verwoordt : hij heeft verwoord (hij verwoordt is met dt omdat in het werkwoord al een d zit: verwoorden - niet verworen).
Dat is alles.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
NOL



Geregistreerd op: 25-5-2005
Berichten: 339
Woonplaats: Velp

BerichtGeplaatst: 23 Sep 2006 2:48    Onderwerp: Reageer met quote

Musketier schreef op 20 Sep 2006 14:56:

Quote:
Ik heb zelf een kleine collectie ansichtkaarten


Toevallig in kleur? Laughing
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Musketier



Geregistreerd op: 13-8-2006
Berichten: 25
Woonplaats: Nederland

BerichtGeplaatst: 23 Sep 2006 11:30    Onderwerp: Reageer met quote

Mijn collectie heeft vooral betrekking op voormalige Duitse garnizoenssteden in Elzas-Lotharingen, periode 1871-1918. Dat is waarschijnlijk niet wat je verwachtte, maar een aantal daarvan is inderdaad in kleur.

Vanwaar overigens deze vraag?
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
NOL



Geregistreerd op: 25-5-2005
Berichten: 339
Woonplaats: Velp

BerichtGeplaatst: 27 Sep 2006 20:28    Onderwerp: Reageer met quote

Ik had een vermoeden wie erachter Musketier schuilging; gezien jou posts op dit forum en de informatie die je daarin aandraagt. De opmerking van mij had het persoon in kwestie zeker begrepen. Vandaar.

Even wat anders: interessante collectie; heb je de (voormalige) garnizoensplaatsen weleens bezocht? Er is nog veel van de Duitse invloed te zien in de steden aan de infrastructuur en kazernemeenten. Heb je ook kaarten van Morhange?

Groet Nol.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
eagle



Geregistreerd op: 17-2-2005
Berichten: 1647

BerichtGeplaatst: 29 Sep 2006 10:57    Onderwerp: Reageer met quote

zoals ik al zei, een beetje flauw om over spel (of type) fouten te vallen.
Wat betreft het kofschip: eindigt de stam op k, f, s, ch en p:
de deelwoorden eindigen op een t. En de g zit er niet in zoals terecht opgemerkt, dus eindigt gevraag.. op een d en geeindigd ook. En geloofd ook, want dat is eigenlijk een v.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Roma



Geregistreerd op: 17-2-2005
Berichten: 5083

BerichtGeplaatst: 29 Sep 2006 12:04    Onderwerp: Reageer met quote

eagle @ 29 Sep 2006 11:57 schreef:
... opgemerkt, dus eindigt gevraag.. op een d en geeindigd ook. ...


...maar bij "geeindigd" ontbreekt dan weer een trema, niet? Embarassed
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
eagle



Geregistreerd op: 17-2-2005
Berichten: 1647

BerichtGeplaatst: 29 Sep 2006 12:14    Onderwerp: Reageer met quote

Quote:
In samenstellingen waarin twee letters achter elkaar komen te staan die samen het teken voor een klinker kunnen vormen (bijvoorbeeld een e en een u, twee keer een a of een i en een j), gebruikten we in de oude spelling soms een trema (zoëven) en soms een koppelteken (auto-ongeluk). In de nieuwe spelling gebruiken we daarvoor in principe alleen nog maar een koppelteken. Dus zeeëend wordt zee-eend en naäpen wordt na-apen.
Bij getallen doen we dat echter niet, dus het blijft tweeëntwintig. En ook moet het in de samenstelling wel om twee delen gaan die ook zelfstandig voor kunnen komen (dus het blijft geëmancipeerd), tenzij het om het achtervoegsel -achtig gaat (dus we schrijven lila-achtig).

inderdaad, Bob, maar dit toetsenbord staat het niet toe Laughing
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Berichten van afgelopen:   
Plaats nieuw bericht   Plaats Reactie    Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index -> Specifiek Tijden zijn in GMT + 1 uur
Pagina 1 van 1

 
Ga naar:  
Je mag geen nieuwe onderwerpen plaatsen
Je mag geen reacties plaatsen
Je mag je berichten niet bewerken
Je mag je berichten niet verwijderen
Ja mag niet stemmen in polls


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group